1
00:00:05,230 --> 00:00:12,300
Vous citez la musique comme un intérêt,
mais je ne vois pas de représentations, de chorale,

2
00:00:13,560 --> 00:00:18,000
orchestre, fanfare...
Eh bien, je suis plutôt soliste.

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,740
Battre mon propre batteur, tu sais.

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,570
Pas un batteur.

5
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
Mais ça.

6
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
Ou

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,860
un joueur d'équipe, semble-t-il.

8
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
C'est ce que dit mon père.

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
Eh bien, au moins, ton père a l'air d'un
homme intelligent.

10
00:00:47,710 --> 00:00:48,800
Mon père est un connard, monsieur.

11
00:00:49,590 --> 00:00:52,575
Entre le travail et le sien
un enthousiasme sans égal pour lundi

12
00:00:52,576 --> 00:00:55,341
football de nuit, il a
aucune idée de ce qu'est mon accord.

13
00:00:58,920 --> 00:01:03,290
Désolé de te déranger, mais maman
J'ai dit que tu étais indulgent

14
00:01:03,291 --> 00:01:05,761
l'entretien pratique peut
attendez après le dîner.

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
D'accord?

16
00:01:08,130 --> 00:01:09,490
Vas-tu prendre ça au sérieux ?

17
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
J'ai tiré beaucoup de ficelles pour t'obtenir ça
travail.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Tu sais ce que je faisais l'été d'après
lycée ?

19
00:01:14,980 --> 00:01:15,340
Des drogues ?

20
00:01:15,740 --> 00:01:16,500
Ce n'est pas drôle.

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Salut tout le monde.

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,860
J'en ai beaucoup plus dans la voiture,
alors...

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Juste une seconde, chérie.

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
Je travaillais par quarts de 12 heures dans votre
l'usine de grand-père.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,620
Et tu sais pourquoi ?

26
00:01:26,840 --> 00:01:27,620
Parce qu'il t'a forcé ?

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,176
Il me préparait pour l'avenir.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,420
Il savait qu'un jour je prendrais le relais.

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,168
Eh bien, je suis désolé
je n'ai pas ton

30
00:01:32,169 --> 00:01:34,761
passion débridée pour
l'industrie du ketchup, papa.

31
00:01:35,005 --> 00:01:37,016
En plus, je ne veux pas vivre dans le même
ville dans laquelle j'ai grandi pour toujours.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,060
Aucun de nous ne veut ça.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Veux-tu te taire, Lib ?

34
00:01:39,360 --> 00:01:39,720
Les gars?

35
00:01:39,721 --> 00:01:42,180
J'aurais vraiment besoin d'un coup de main.

36
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
Ouais, juste une seconde.

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,330
Je ne pense pas qu'un job d'été soit de trop
demander.

38
00:01:47,575 --> 00:01:51,260
Tu sais, la fille de Richie, Kelly,
il attend aux tables pour aider à payer ses études universitaires.

39
00:01:51,530 --> 00:01:52,690
Elle est encore diplômée en avance.

40
00:01:52,765 --> 00:01:54,655
Et avec l'aide de
son frère, Eddie, ils

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,200
guéri du cancer et obtenu
les Huns hors de Chine.

42
00:01:56,515 --> 00:01:57,620
Eddie n'est qu'un étudiant en deuxième année.

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
Il est déjà sur la bonne voie pour obtenir un plein
bourse de football.

44
00:02:01,040 --> 00:02:01,200
Ouah.

45
00:02:01,850 --> 00:02:04,240
On dirait ton fils idéal, papa.

46
00:02:05,480 --> 00:02:07,380
Je n'essaie pas de te faire du mal.

47
00:02:07,785 --> 00:02:08,820
Je ne fais que te motiver.

48
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
Je dois avoir ça.

49
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
Pourquoi est-elle de mauvaise humeur ?

50
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Je viens!

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Maman, pourquoi pas ?

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,440
Parce que je connais le genre de choses que
se produire pendant les vacances de printemps.

53
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Quoi, les enfants de parents surprotecteurs obtiennent
retrouver un moment de bon sens ?

54
00:02:23,730 --> 00:02:25,300
Les mineurs se défoncent et fument de l'herbe.

55
00:02:25,610 --> 00:02:27,480
Eh bien, ce n'est pas pour ça que j'y vais,
Maman.

56
00:02:27,540 --> 00:02:27,740
Regarder.

57
00:02:28,320 --> 00:02:28,760
Ici.

58
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Voir?

59
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Culture.

60
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Le Festival Sterling.

61
00:02:33,980 --> 00:02:34,100
Ouais.

62
00:02:34,230 --> 00:02:35,040
C'est censé être incroyable.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Et pédagogique.

64
00:02:36,820 --> 00:02:38,000
Donc, c'est bon.

65
00:02:38,200 --> 00:02:38,480
Mm-hmm.

66
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
As-tu demandé à ton père ?

67
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
Il ne dit jamais oui à rien.

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
Je suis d'accord avec ta mère.

69
00:02:43,190 --> 00:02:46,260
Tu ne sais même pas de quoi nous parlons
à quel point ça a l'air incroyable, Laura.

70
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
Merci.

71
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Où est Lib?

72
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
Grève de la faim.

73
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Encore?

74
00:02:51,230 --> 00:02:52,800
Encore de la tarte de grand-mère Ruth pour toi.

75
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Mmmm.

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,165
Vous avez tout notre soutien.

77
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
Donc, on dirait que je dois partir à la première heure
le matin pour le Japon.

78
00:03:02,130 --> 00:03:03,450
Vous ressentez cette démangeaison de trois jours, hein ?

79
00:03:03,680 --> 00:03:05,900
Pourriez-vous envoyer quelqu'un d'autre cette fois-ci ?

80
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
Parce que les enfants ont les vacances de printemps,
et ce serait génial.

81
00:03:08,461 --> 00:03:09,560
Si toute la famille pouvait rester.

82
00:03:09,561 --> 00:03:13,000
Pensez-vous que j'aime être hors de la ville pour
des semaines d'affilée ?

83
00:03:13,680 --> 00:03:16,820
Tu sais, vivre avec des valises,
manger rien d'autre que le room service ?

84
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Je voudrais.

85
00:03:20,440 --> 00:03:22,096
Elle comprend ça de ton côté du
famille.

86
00:03:22,120 --> 00:03:22,360
D'accord.

87
00:03:22,460 --> 00:03:27,020
Eh bien, si Phillip veut aller au
Sterling Festival, alors je pourrais prendre les deux

88
00:03:27,120 --> 00:03:27,900
des enfants au lac.

89
00:03:28,040 --> 00:03:28,180
Non.

90
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Non.

91
00:03:31,890 --> 00:03:35,184
Phillip a son été
entretien d'embauche lundi,

92
00:03:35,185 --> 00:03:37,760
et j'ai fait beaucoup d'efforts
pour que cela se produise.

93
00:03:37,761 --> 00:03:40,800
Combien d'efforts faut-il pour embaucher votre
fils quand tu es le patron ?

94
00:03:41,125 --> 00:03:42,845
Vous ne comprendriez pas la politique,
Laure.

95
00:03:44,200 --> 00:03:44,640
Droite.

96
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
Non, ça va, maman.

97
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Je veux dire, les vacances en famille, ce n'est pas exactement ça
De toute façon, j'avais en tête les vacances de printemps.

98
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
Mais un festival de migration d’oiseaux l’est.

99
00:03:53,040 --> 00:03:53,660
D'accord.

100
00:03:53,740 --> 00:03:54,920
C'est de la BS.

101
00:03:56,300 --> 00:03:56,740
Philippe.

102
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Où penses-tu aller ?

103
00:03:58,260 --> 00:03:59,580
Chez Lewis pour étudier.

104
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Il vaudrait mieux que cela se reflète dans vos notes.

105
00:04:01,441 --> 00:04:02,540
Fred, laisse-le partir.

106
00:04:03,345 --> 00:04:04,420
J'espère que tu es rentré à 10 heures.

107
00:04:06,290 --> 00:04:07,850
Tu te souviens quand nous allions à l'école ?

108
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Non.

109
00:04:27,060 --> 00:04:28,440
Jésus, emmène-moi en Ohio !

110
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Bière-moi.

111
00:05:03,585 --> 00:05:04,785
As-tu parlé à tes parents ?

112
00:05:05,260 --> 00:05:07,525
Les vendez-vous sur le
toute la culture, la science,

113
00:05:07,526 --> 00:05:09,400
fête des oiseaux
voyage migratoire pour les vacances ?

114
00:05:09,705 --> 00:05:12,385
Je suis presque sûr qu'ils ont vu ça comme un stratagème pour
fumer de l'herbe et des filles de la cour.

115
00:05:12,440 --> 00:05:12,460
Quoi?

116
00:05:12,461 --> 00:05:12,900
Mec, allez.

117
00:05:12,940 --> 00:05:13,900
C'était une très mauvaise idée.

118
00:05:13,901 --> 00:05:14,901
C'était une excellente idée.

119
00:05:14,940 --> 00:05:15,200
Pour qui ?

120
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Mes parents l'ont acheté.

121
00:05:17,070 --> 00:05:18,416
Ouais, et bien, tes parents sont idiots,
homme.

122
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
Écoute, c'est notre dernière année,
mec.

123
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
C'est notre dernière semaine de relâche.

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
Notre dernière chance d'agir comme le populaire
les enfants que nous prétendons être.

125
00:05:24,521 --> 00:05:24,920
Nous faisons semblant de détester.

126
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
Il faut l'inhaler jusqu'au bout.

127
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
Dernière chance d'être avec Allison.

128
00:05:29,340 --> 00:05:29,640
D'accord.

129
00:05:30,020 --> 00:05:33,360
Je déteste te l'annoncer, mais tu as
Je n'ai jamais eu de chance avec Allison.

130
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
Je veux dire, merde, mec.

131
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
J'ai même demandé à mon oncle de nous laisser planter le sien
lieu.

132
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Est-ce au bord du lac ?

133
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
C'est assez proche.

134
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Allez, mec.

135
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Quel âge as-tu?

136
00:05:42,155 --> 00:05:44,800
Huit... j'ai... j'ai presque 18 ans.

137
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Je...

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,020
Ouais, tu sais quoi ?

139
00:05:48,060 --> 00:05:48,360
Tu as raison.

140
00:05:48,480 --> 00:05:48,840
D'accord?

141
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Je...

142
00:05:50,170 --> 00:05:52,480
Je suis fatigué que mon père me dise ce que je peux
et je ne peux pas le faire.

143
00:05:52,885 --> 00:05:54,120
Il va au Japon, non ?

144
00:05:54,121 --> 00:05:58,240
Et puis ma mère va à cette PETA
démonstration avec Liv le matin.

145
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
Si nous partons avant leur retour,
tout ira bien.

146
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Bon sang ouais.

147
00:06:03,820 --> 00:06:04,260
Merde!

148
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
Nous sommes des hommes.

149
00:06:05,280 --> 00:06:05,800
C'est exact.

150
00:06:05,880 --> 00:06:06,340
Salut, Sam.

151
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Allons voir comment ça se passe.

152
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Salut Allison!

153
00:06:11,700 --> 00:06:13,160
Je ne pense pas qu'elle m'ait entendu.

154
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
Tu n'étais pas très bruyant.

155
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
Dois-je être plus fort ?

156
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Non.

157
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
D'accord.

158
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
C'est bien après le temps.

159
00:06:36,740 --> 00:06:37,280
Pouvez-vous juste...

160
00:06:37,281 --> 00:06:38,281
me fouler le matin ?

161
00:06:38,360 --> 00:06:38,780
As-tu?

162
00:06:38,781 --> 00:06:39,240
Non, non, non.

163
00:06:39,241 --> 00:06:40,460
Papa, je ne buvais pas.

164
00:06:40,461 --> 00:06:42,460
Avez-vous postulé à NYU ?

165
00:06:43,610 --> 00:06:46,170
Je suppose que c'en est un
nous regrettons de vous informer des lettres.

166
00:06:46,380 --> 00:06:48,720
Je veux dire, je pensais que ce serait une perte de temps.

167
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Eh bien...

168
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
tu es entré.

169
00:06:59,740 --> 00:07:02,051
Cher Felper, s'il vous plaît
vous informer... je...

170
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Je suis entré.

171
00:07:04,090 --> 00:07:04,870
Putain de merde !

172
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
Je pensais que tu voulais aller à l'État.

173
00:07:06,710 --> 00:07:07,890
Vous vouliez que j'aille à l'État.

174
00:07:07,950 --> 00:07:10,350
Je voulais m'éloigner d'ici le plus possible
possible.

175
00:07:10,351 --> 00:07:12,710
C'est... je devrais appeler Lewis.

176
00:07:12,970 --> 00:07:13,210
Philippe.

177
00:07:13,310 --> 00:07:13,830
Attends, tu as raison.

178
00:07:13,930 --> 00:07:14,350
Il est tard.

179
00:07:14,490 --> 00:07:15,890
Je devrais faire mes valises ou... Philip !

180
00:07:15,970 --> 00:07:16,670
Non, non, non, attends, attends.

181
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Pourquoi devrais-je faire mes valises ?

182
00:07:18,090 --> 00:07:20,470
Quatre mois à l'avance que tout
se froisserait.

183
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Philippe, tu ne peux pas y aller.

184
00:07:23,430 --> 00:07:24,070
Que veux-tu dire?

185
00:07:24,071 --> 00:07:26,510
Philip, tu n'es pas prêt pour New York
du tout.

186
00:07:27,340 --> 00:07:29,110
Papa, je ne peux pas être musicien ici.

187
00:07:29,290 --> 00:07:30,290
Un musicien ?

188
00:07:31,730 --> 00:07:33,770
Personne ne va à l’université pour devenir musicien.

189
00:07:34,250 --> 00:07:35,230
Cela n'arrive pas.

190
00:07:35,270 --> 00:07:35,710
Je suis désolé.

191
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Non, ce n'est pas le cas.

192
00:07:38,160 --> 00:07:41,350
Vous êtes ravi d'avoir autre chose à faire
éloigne-moi.

193
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Je veux dire, pas de NYU.

194
00:07:42,555 --> 00:07:43,555
Pas de petite amie.

195
00:07:43,610 --> 00:07:44,930
Tu ne me laisseras même pas avoir un chien.

196
00:07:44,931 --> 00:07:46,371
Depuis quand as-tu une copine ?

197
00:07:48,380 --> 00:07:49,830
J'ai presque 18 ans, d'accord ?

198
00:07:50,030 --> 00:07:52,637
Il faut arrêter de traiter
moi, j'aime l'enfant de cinq ans

199
00:07:52,638 --> 00:07:55,250
qui a vomi sur Alison
Schumer au récital de piano.

200
00:07:55,251 --> 00:07:57,510
D'après ce que je vois, tu te comportes toujours comme si
ça, gamin.

201
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
Comment savez-vous?

202
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Tu n'es jamais là.

203
00:08:16,490 --> 00:08:17,530
Légalement, je ne peux pas vous arrêter.

204
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Il ne te laissera jamais partir.

205
00:08:19,510 --> 00:08:20,870
Peut-être que je n'ai pas besoin de sa permission.

206
00:08:21,155 --> 00:08:22,155
Mais tu as besoin de son argent.

207
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Les frais de scolarité ne sont pas bon marché.

208
00:08:25,820 --> 00:08:28,820
Et tu peux oublier les bourses parce que tu
ça n'a pas vraiment l'air bien sur le papier.

209
00:08:30,530 --> 00:08:32,206
Hé, tu n'es pas trop jeune pour détester
les hommes ?

210
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
Regardez mes modèles.

211
00:08:43,120 --> 00:08:44,860
J'ai toujours su ce que tu dirais.

212
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Mais pas plus.

213
00:08:48,640 --> 00:08:49,660
Non, pas plus.

214
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
Mais pas de règles.

215
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Pas d'école.

216
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Pas de nourriture.

217
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
Êtes-vous prêt à abandonner cette ville fantôme ?

218
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Vous n'en avez aucune idée.

219
00:09:15,460 --> 00:09:17,371
Si tu jouais à ce truc
quand les gens sont là,

220
00:09:17,372 --> 00:09:19,020
tu pourrais en fait
baiser de temps en temps.

221
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
Je baise tout le temps, alors...

222
00:09:21,441 --> 00:09:23,601
Ça ne compte pas si tu es la seule personne
dans la chambre.

223
00:09:24,740 --> 00:09:25,460
Vérifiez-le.

224
00:09:25,461 --> 00:09:26,000
Ça se rapproche.

225
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
C'est le premier bébé de ton père.

226
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
Ouais, celui avec lequel il passe du temps
avec.

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,136
Que diriez-vous de toutes les fêtes que nous pourrions organiser
là-dedans ?

228
00:09:31,160 --> 00:09:31,740
Je pense que n'importe qui viendrait.

229
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
Et toutes les dames ?

230
00:09:33,020 --> 00:09:34,180
Nous allons frapper ce week-end.

231
00:09:34,880 --> 00:09:36,300
Un, deux, trois, quatre.

232
00:09:36,540 --> 00:09:38,320
Faites entrer les dames à la porte.

233
00:09:38,620 --> 00:09:40,380
Cinq, six, sept, huit.

234
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Je n'ai pas besoin de me masturber.

235
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Ouais.

236
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Les vacances de printemps.

237
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Oh ouais.

238
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Oh, hé.

239
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
Ils ont l'air gentils.

240
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
Je veux être libre.

241
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Pizza!

242
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Pizza!

243
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Est-ce que c'est ça ?

244
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
Voilà pour Bachelor Paradise.

245
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
Je pense que c'est plus joli à l'intérieur.

246
00:10:12,330 --> 00:10:13,610
Dieu merci, j'ai reçu mon vaccin contre le tétanos.

247
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
Oncle Ross ?

248
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Bonjour?

249
00:10:23,080 --> 00:10:24,090
Oncle Ross ?

250
00:10:24,355 --> 00:10:29,550
Oh, il est temps... Il fait jour ?

251
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Encore?

252
00:10:36,150 --> 00:10:38,030
Oh, putain.

253
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Putain !

254
00:10:46,990 --> 00:10:48,930
Voici mon ami Phillip.

255
00:10:49,110 --> 00:10:49,470
Ouais.

256
00:10:49,570 --> 00:10:50,150
Salut.

257
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Salut.

258
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Euh...

259
00:10:54,840 --> 00:10:56,490
Je pensais que tu amenais une fille.

260
00:10:58,985 --> 00:10:59,985
C'est un putain de mec.

261
00:11:01,950 --> 00:11:06,450
Est-ce ton oncle qui a été viré parce qu'il était
un pédiatre qui a dépassé les limites ?

262
00:11:06,550 --> 00:11:06,690
Non.

263
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
Celui-là vient de sortir de prison.

264
00:11:08,470 --> 00:11:08,730
D'accord.

265
00:11:09,050 --> 00:11:11,170
Eh bien, y a-t-il une chance que nous puissions
rester avec lui ?

266
00:11:13,350 --> 00:11:14,730
Je suppose que c'est non.

267
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
D'accord.

268
00:11:18,710 --> 00:11:20,290
Eh bien... Oh, du porno.

269
00:11:20,470 --> 00:11:20,870
Super.

270
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
D'accord.

271
00:11:24,310 --> 00:11:24,670
D'accord.

272
00:11:25,190 --> 00:11:28,750
Il avait l'endroit le plus dingue du monde.
ville, mais je suppose que je vais attraper ta femme

273
00:11:28,751 --> 00:11:30,666
baiser ton meilleur ami peut vraiment baiser
un gars debout.

274
00:11:30,690 --> 00:11:30,890
Eesh.

275
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
Quelqu'un a épousé ce type ?

276
00:11:32,570 --> 00:11:33,630
Il y a encore de l'espoir pour vous.

277
00:11:33,970 --> 00:11:35,250
Je n'ai pas besoin d'espoir.

278
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
Savez-vous ce que vous voulez ?

279
00:11:37,590 --> 00:11:39,090
Êtes-vous au menu?

280
00:11:39,670 --> 00:11:41,190
Pas très bien avec les dames, n'est-ce pas ?

281
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Déterminez ce que vous voulez.

282
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
Le quart de travail se termine dans cinq minutes.

283
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
Ce n'est pas une invitation.

284
00:11:46,770 --> 00:11:47,990
Euh... je pense que oui.

285
00:11:50,260 --> 00:11:52,946
Que penses-tu qu'elle voulait dire quand elle a dit
Je n'étais pas bien avec les dames ?

286
00:11:52,970 --> 00:11:54,646
Cela signifiait qu'elle flirtait visiblement
avec moi.

287
00:11:54,670 --> 00:11:55,110
Super.

288
00:11:55,190 --> 00:11:57,090
Maintenant, vous pouvez enfin oublier Allison.

289
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Putain de merde.

290
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Eh bien, c'est gênant.

291
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Mec, c'est mon père.

292
00:12:18,830 --> 00:12:19,520
Chemise hawaïenne.

293
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Il s'est dirigé droit vers nous.

294
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
Comment nous a-t-il trouvé ?

295
00:12:23,340 --> 00:12:23,960
Il a dit qu'il était au Japon.

296
00:12:23,961 --> 00:12:25,720
Je pensais qu'il l'était.

297
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Allez.

298
00:13:03,860 --> 00:13:04,900
Pensez-vous qu'il nous a vu ?

299
00:13:08,320 --> 00:13:10,140
Je ne pense pas que ce soit toi qu'il recherche.

300
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Nous devons les suivre.

301
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
Allez.

302
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
Non, nous ne le faisons pas.

303
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Ne vous approchez pas trop.

304
00:13:24,880 --> 00:13:29,680
Tu sais, on dit que les hommes ont l'âge de ton père
tricher pour se sentir plus jeune.

305
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Elle a notre âge.

306
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
Jusqu’à quel point essaie-t-il d’être jeune ?

307
00:13:32,400 --> 00:13:33,060
Je ne sais pas.

308
00:13:33,400 --> 00:13:33,980
Tenez-le.

309
00:13:34,160 --> 00:13:35,020
Arrêtez-vous ici.

310
00:13:35,080 --> 00:13:35,280
Ici?

311
00:13:35,360 --> 00:13:39,420
Il pourrait

312
00:13:44,920 --> 00:13:49,821
Il y a cent raisons pour lesquelles un homme plus âgé
passer du temps avec une jolie jeune fille.

313
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Comme?

314
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Comme...

315
00:13:53,600 --> 00:13:55,660
sexe sauvage, fou et horrible.

316
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Je plaisantais.

317
00:13:58,240 --> 00:13:58,640
Non.

318
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
Ils ne sont pas mauvais.

319
00:14:00,560 --> 00:14:00,960
Mec.

320
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Mec.

321
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
Mec, nous devons sortir d'ici.

322
00:14:04,280 --> 00:14:04,680
Sérieusement.

323
00:14:04,860 --> 00:14:05,460
Voulez-vous vous faire prendre ?

324
00:14:05,461 --> 00:14:06,461
Vous savez quoi?

325
00:14:09,815 --> 00:14:11,970
Quel genre de conneries se passe ici ?

326
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
Nous

327
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
je dois le découvrir d'une manière ou d'une autre.

328
00:14:32,220 --> 00:14:35,400
J'ai vu mes parents faire l'amour une fois et ça
m'a ruiné pour la vie.

329
00:14:47,260 --> 00:14:47,740
Annie.

330
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
Allez.

331
00:14:49,680 --> 00:14:50,740
Comment s'est passé le travail ?

332
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
D'accord.

333
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Où est-elle ?

334
00:14:56,850 --> 00:14:57,870
Voilà ma femme.

335
00:14:57,970 --> 00:14:58,450
Ma femme.

336
00:14:58,590 --> 00:14:58,970
Ma femme.

337
00:14:59,090 --> 00:14:59,390
Mon...

338
00:14:59,910 --> 00:15:01,250
Bonjour, mon homme.

339
00:15:01,350 --> 00:15:02,450
Je suis si heureuse que tu sois à la maison.

340
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
J'ai raté...

341
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
Tu es plus belle.

342
00:15:05,215 --> 00:15:06,870
Que diable?

343
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
Voici.

344
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Voici.

345
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
Est-ce mon fils ou ma fille ?

346
00:15:16,310 --> 00:15:17,890
Ah, c'est...

347
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
C'est si bon d'être à la maison.

348
00:15:20,370 --> 00:15:21,450
C'est bon de t'avoir à la maison.

349
00:15:21,490 --> 00:15:24,190
Je veux dire, j'aime le Japon, mais c'est juste
comme...

350
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Ça va ?

351
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Phil, que se passe-t-il ?

352
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Phil, arrête !

353
00:15:38,720 --> 00:15:38,940
Arrêt!

354
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Je ne peux pas te sortir de prison !

355
00:15:40,700 --> 00:15:41,140
Arrêt!

356
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
Arrêt!

357
00:15:42,240 --> 00:15:44,140
Louis, il ne fait pas que tricher !

358
00:15:47,100 --> 00:15:48,560
Il a une deuxième famille.

359
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
Ah...

360
00:15:53,470 --> 00:15:54,990
Eh bien, si au début vous ne réussissez pas...

361
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Maman,

362
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
est-ce que ce rouge te semble sanglant ?

363
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Mm-hmm.

364
00:16:12,820 --> 00:16:14,140
Maman, un peu d'aide.

365
00:16:14,360 --> 00:16:14,920
Oh, désolé.

366
00:16:15,140 --> 00:16:16,760
Euh... Euh, putain.

367
00:16:17,120 --> 00:16:17,560
Oui.

368
00:16:17,660 --> 00:16:18,040
C'est sanglant.

369
00:16:18,060 --> 00:16:20,000
C'est comme une scène de crime.

370
00:16:31,450 --> 00:16:39,670
Tu sais, c'est sympa.

371
00:16:39,920 --> 00:16:40,590
Qu'est-ce que?

372
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Ce.

373
00:16:42,500 --> 00:16:43,730
Juste toi et moi.

374
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
C'est calme.

375
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
Étrangement.

376
00:16:47,410 --> 00:16:51,150
Tu sais, tu vas devoir t'habituer
à ça, parce que quand ton frère s'en va

377
00:16:51,151 --> 00:16:53,390
à l'université, ce sera juste toi
et moi.

378
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
Et papa.

379
00:16:56,920 --> 00:16:58,270
Toi, moi et papa.

380
00:16:58,271 --> 00:16:59,490
Ouais, bien sûr.

381
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
C'est ce que je voulais dire.

382
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
Bonjour?

383
00:17:11,850 --> 00:17:12,850
Bonjour?

384
00:17:15,110 --> 00:17:15,850
Bonjour?

385
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Y a-t-il quelqu'un ?

386
00:17:51,890 --> 00:17:53,370
Oh, putain.

387
00:17:55,050 --> 00:17:55,690
Putain !

388
00:17:55,710 --> 00:17:56,010
Putain !

389
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
Putain !

390
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
Pouah.

391
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
Matin.

392
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Pouah.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,330
Ouais, je n'ai pas faim.

394
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
Moi non plus.

395
00:18:17,220 --> 00:18:17,760
D'accord.

396
00:18:17,820 --> 00:18:18,320
Tu sais quoi, Phil ?

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
J'ai réfléchi.

398
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
Peut-être que cette merde avec ton père est la meilleure
chose qui aurait pu vous arriver.

399
00:18:25,360 --> 00:18:25,840
Comment ça ?

400
00:18:26,090 --> 00:18:27,446
Tu as enfin trouvé la kryptonite de ton père.

401
00:18:27,470 --> 00:18:28,940
Plus de couvre-feu, plus d’échouement.

402
00:18:29,020 --> 00:18:30,660
Vous pouvez obtenir de lui tout ce que vous voulez.

403
00:18:30,990 --> 00:18:31,860
Vous devriez demander une voiture.

404
00:18:31,861 --> 00:18:33,440
Vous devriez demander une Trans Am.

405
00:18:33,760 --> 00:18:34,660
Les Trans Am sont cool.

406
00:18:34,780 --> 00:18:36,120
Okay, il ne m'achète pas de voiture.

407
00:18:36,470 --> 00:18:39,310
Il va dire, tu n'es pas responsable
assez, ou vous ne l'avez pas mérité.

408
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
Pas assez parfait.

409
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
On dirait que c'est lui qui ne l'est pas
parfait.

410
00:18:44,830 --> 00:18:45,540
Vous savez quoi?

411
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Tu as raison.

412
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Je suis?

413
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
Je veux dire, regarde le gars.

414
00:18:51,030 --> 00:18:52,100
Il trompe ma mère.

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,300
Il ment à pratiquement tout le monde.

416
00:18:55,301 --> 00:18:56,680
Tu sais, il est foutu.

417
00:18:57,820 --> 00:19:00,960
Je parie que Richie ne sait même pas ce qu'est une arnaque
l'homme qu'il est vraiment.

418
00:19:01,500 --> 00:19:03,680
Il dit toujours, sois plus comme celui de Richie
les enfants.

419
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
La fille de Richie a un travail après l'école.

420
00:19:06,860 --> 00:19:10,260
Le fils de Richie a ce ballon de football
bourse.

421
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Oh mon Dieu.

422
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Quoi?

423
00:19:19,860 --> 00:19:20,660
Ce sont les enfants de Richie.

424
00:19:20,860 --> 00:19:21,440
Qui est Richie ?

425
00:19:21,700 --> 00:19:22,980
Le meilleur ami de son père au travail.

426
00:19:23,060 --> 00:19:23,720
Je ne l'ai jamais rencontré.

427
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Personne ne l’a fait.

428
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Richie n'existe pas ?

429
00:19:31,265 --> 00:19:33,620
Mon père s'appelle Richie.

430
00:19:34,870 --> 00:19:39,660
Donc toute ta vie tu as été comparé à
tes vrais frère et sœur ?

431
00:19:41,460 --> 00:19:42,520
C'est foiré.

432
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
De quoi penses-tu qu'il leur parle
toi ?

433
00:19:50,920 --> 00:19:51,520
Rien.

434
00:19:51,521 --> 00:19:52,521
Rien?

435
00:20:05,510 --> 00:20:07,090
Tu es ce gamin de la piscine,
n'est-ce pas ?

436
00:20:07,990 --> 00:20:10,050
Ton père est à la maison ?

437
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
Est-ce que vous me traquez ?

438
00:20:11,470 --> 00:20:11,830
Non, non.

439
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
Pas du tout comme ça.

440
00:20:13,710 --> 00:20:17,310
Je suis juste le fils de Richie.

441
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
C'est vrai, tu es Peter.

442
00:20:21,270 --> 00:20:21,630
Philippe.

443
00:20:21,950 --> 00:20:22,330
C'est ça.

444
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
La rock star.

445
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
Oui, ouais.

446
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Alors...

447
00:20:28,040 --> 00:20:32,210
Frank a dit que si jamais j'étais en ville, je
je devrais juste passer par ici.

448
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Tu as rencontré mon père ?

449
00:20:33,620 --> 00:20:34,690
Nous revenons en arrière.

450
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Entrez.

451
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
C'est de la merde.

452
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
Je n'ai jamais rencontré Richie, mais mon père en parle
lui tout le temps.

453
00:20:46,735 --> 00:20:47,850
Oh, tu as un chien ?

454
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
C'est Elway.

455
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
Bien sûr que oui.

456
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Je vais chercher ma mère.

457
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Hé, prends un chien.

458
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Elway, vas-y.

459
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Brouillez-vous.

460
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
Nous y sommes.

461
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Essayez-en un.

462
00:21:12,250 --> 00:21:13,480
Ce sont des oreilles ?

463
00:21:13,860 --> 00:21:14,400
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

464
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Ils ne sont pas réels.

465
00:21:16,460 --> 00:21:18,000
L'oreille est...

466
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
juste une métaphore.

467
00:21:20,315 --> 00:21:21,720
Comme un cookie métaphorique.

468
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Mmmm.

469
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Mmmm.

470
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
Oh, ouais, cette partie n'est pas comestible.

471
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Désolé.

472
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Lisez-le.

473
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
C'est un haïku.

474
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Oh d'accord.

475
00:21:37,880 --> 00:21:40,500
Des jacarandas, hauts et tendus,
haut comme moi.

476
00:21:40,870 --> 00:21:43,380
Je pense donc les appeler des haïkukis.

477
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Tu ne manges pas de lait ?

478
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Y a-t-il trop de sel ?

479
00:21:48,320 --> 00:21:50,020
Je mets toujours trop de sel.

480
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
Oui, bien sûr, le lait arrive tout de suite.

481
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Oh ouais.

482
00:22:05,710 --> 00:22:08,280
Ta mère est une très bonne cuisinière,
n'est-ce pas ?

483
00:22:08,440 --> 00:22:10,060
Elle l'est, ouais.

484
00:22:10,140 --> 00:22:12,980
D'après ce que Frank me dit, elle et moi
s'entendre bien.

485
00:22:13,320 --> 00:22:15,141
C'est juste difficile à croire
que nous gardons encore

486
00:22:15,142 --> 00:22:18,041
ils se manquent
après toutes ces années.

487
00:22:19,580 --> 00:22:23,500
Oh, Eddie, viens rencontrer Philip, le fils de Richie.

488
00:22:24,140 --> 00:22:25,180
Je pensais que Richie était mort.

489
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Euh...

490
00:22:27,440 --> 00:22:28,120
Pas mort.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Non, chérie, Richie n'est pas mort.

492
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Vous avez l'air en bonne santé.

493
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Oh.

494
00:22:38,020 --> 00:22:41,460
Euh, pourquoi tu ne montres pas ta chambre à Philip ?

495
00:22:41,560 --> 00:22:43,940
Vous pouvez traîner jusqu'à votre
papa rentre à la maison et puis... Oh, ça...

496
00:22:43,990 --> 00:22:46,240
Et je vais réserver une place supplémentaire pour le dîner ?

497
00:22:46,380 --> 00:22:46,580
Vous savez quoi?

498
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
À la réflexion, je ne veux pas imposer.

499
00:22:48,480 --> 00:22:49,140
Ah, pas du tout.

500
00:22:49,340 --> 00:22:50,340
C'est la soirée pizza.

501
00:22:51,340 --> 00:22:55,300
Alors, soirée pizza, hein ?

502
00:22:56,020 --> 00:22:57,420
Nous le faisons un mercredi sur deux.

503
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
Oh, tu joues au football.

504
00:23:03,510 --> 00:23:04,800
Mon père aime le football.

505
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Tout cela est à vous ?

506
00:23:06,580 --> 00:23:06,880
Mm-hmm.

507
00:23:07,240 --> 00:23:07,640
Oh.

508
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Oh.

509
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Brillant.

510
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Oh.

511
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Et toi, euh, tu pêches aussi.

512
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
Mon père et moi allons à la pêche une fois par mois.

513
00:23:19,620 --> 00:23:20,640
Les gars doivent être proches.

514
00:23:20,880 --> 00:23:23,800
Il est souvent parti pour le travail, alors nous essayons de
profiter au maximum de son temps à la maison.

515
00:23:24,340 --> 00:23:25,000
Est-ce que vous pêchez ?

516
00:23:25,200 --> 00:23:25,360
Non.

517
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
Mon père ne m'a jamais emmené pêcher.

518
00:23:28,945 --> 00:23:31,700
Nous sommes plus un patron-employé qu'une famille.

519
00:23:32,610 --> 00:23:34,096
Vous savez, il me virerait probablement s'il le pouvait.

520
00:23:34,120 --> 00:23:36,100
Me donne des évaluations de performances trimestrielles.

521
00:23:36,540 --> 00:23:37,600
Hé, moi aussi.

522
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
Ouais, mais tu dois obtenir des points supplémentaires
à cause de l'université.

523
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
Universitaire cette année.

524
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Capitaine ensuite.

525
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
Bourse d'études dans un Big Ten après cela.

526
00:23:45,120 --> 00:23:46,526
Je ne veux pas jouer professionnellement.

527
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Juste un tour gratuit.

528
00:23:47,710 --> 00:23:48,880
Plus les autres avantages.

529
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Filles.

530
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
Wow, tu y as vraiment réfléchi.

531
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
Hmm.

532
00:24:00,900 --> 00:24:03,070
C'est un souvenir ?

533
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
Mon père l'a eu au Japon.

534
00:24:05,090 --> 00:24:05,530
Japon.

535
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Ouais.

536
00:24:07,070 --> 00:24:07,670
C'est drôle.

537
00:24:07,750 --> 00:24:08,810
J'ai exactement le même.

538
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Certainement pas.

539
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
Chemin.

540
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
Totalement.

541
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
La pizza est là.

542
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
Désolé, ça a pris si longtemps.

543
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
C'était plein à craquer.

544
00:24:20,630 --> 00:24:21,990
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

545
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
Mais tu sais sur qui j'ai croisé ?

546
00:24:23,510 --> 00:24:24,590
Stan Kempler.

547
00:24:24,750 --> 00:24:25,010
Oh.

548
00:24:25,030 --> 00:24:25,310
Ouais.

549
00:24:25,370 --> 00:24:26,270
Ils montent au lac.

550
00:24:26,271 --> 00:24:26,390
Oh.

551
00:24:26,410 --> 00:24:27,910
Et je me disais, tu sais quoi ?

552
00:24:28,010 --> 00:24:29,366
Je pense que nous allons probablement monter
demain.

553
00:24:29,390 --> 00:24:31,088
Mais je ne voulais pas,
genre, m'engager parce que je

554
00:24:31,089 --> 00:24:32,770
je ne veux pas obtenir
coincé dans une obligation.

555
00:24:33,010 --> 00:24:35,590
Quoi qu'il en soit, devinez ce que Stan a évoqué ?

556
00:24:35,970 --> 00:24:37,030
Troy est entré à l'université.

557
00:24:37,430 --> 00:24:38,210
Il aurait dû.

558
00:24:38,310 --> 00:24:39,670
Je veux dire, ce gars est un junior, non ?

559
00:24:39,860 --> 00:24:42,784
Ce qui est bizarre, c'est que c'est comme si,
Cela ne me dérange pas qu'il se vante

560
00:24:42,785 --> 00:24:45,310
à propos de son fils parce que,
tu sais, il aime son fils.

561
00:24:45,470 --> 00:24:46,230
J'adore Eddie.

562
00:24:46,390 --> 00:24:47,250
Eddie est en deuxième année.

563
00:24:47,370 --> 00:24:48,646
Il va déjà entrer à l'université.

564
00:24:48,670 --> 00:24:51,570
Mais la façon dont il parle de Troie semble
malhonnête.

565
00:24:57,080 --> 00:24:57,440
Oh.

566
00:24:57,441 --> 00:24:59,560
Je t'avais dit qu'il serait surpris.

567
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
Bouge, bouge, papa.

568
00:25:01,580 --> 00:25:02,300
Je peux expliquer.

569
00:25:02,560 --> 00:25:03,260
Frank, c'est Phillip.

570
00:25:03,580 --> 00:25:03,800
Ouais.

571
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
Vous savez... le fils de Richie.

572
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Le gars de la guitare.

573
00:25:07,240 --> 00:25:07,940
Le fils de Richie ?

574
00:25:08,240 --> 00:25:09,900
Celui de Phillip Richie...

575
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
Richie.

576
00:25:11,000 --> 00:25:11,220
Oh.

577
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Oh.

578
00:25:12,840 --> 00:25:13,280
Chérie.

579
00:25:13,360 --> 00:25:13,460
Oh.

580
00:25:13,945 --> 00:25:15,960
Asseyez-vous et parlez à Phillip.

581
00:25:15,980 --> 00:25:17,136
Il attendait de te voir.

582
00:25:17,160 --> 00:25:17,720
Je vais l'avoir.

583
00:25:17,780 --> 00:25:18,120
Es-tu sûr?

584
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
Sois prudent.

585
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Prenez une serviette.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
Philippe.

587
00:25:21,780 --> 00:25:22,400
Le fils de Richie.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,280
Salut, Franck.

589
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Oh.

590
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
Que fais-tu ici ?

591
00:25:26,900 --> 00:25:27,220
Juste ici.

592
00:25:27,440 --> 00:25:27,780
Nous sommes ici.

593
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Pourquoi es-tu ici ?

594
00:25:29,620 --> 00:25:29,840
Oh.

595
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Les vacances de printemps.

596
00:25:31,755 --> 00:25:34,580
On t'a spécifiquement dit que tu ne pouvais pas y aller
pendant les vacances de printemps.

597
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Je veux dire...

598
00:25:36,820 --> 00:25:38,000
C'est ce que Richie a mentionné.

599
00:25:38,220 --> 00:25:38,740
Ouais, il l'a fait.

600
00:25:38,860 --> 00:25:40,040
Mais il a changé d'avis.

601
00:25:40,880 --> 00:25:43,401
Est-ce que ça vous semble... Il a été
il a beaucoup changé d'avis ces derniers temps.

602
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
Depuis que je l'ai surpris en train de me tromper
maman.

603
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Oh.

604
00:25:48,220 --> 00:25:48,620
Philippe.

605
00:25:48,980 --> 00:25:49,300
Hein ?

606
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
Je suis vraiment désolé.

607
00:25:50,620 --> 00:25:50,920
Ouais.

608
00:25:51,260 --> 00:25:54,100
Eh bien, tu sais, c'est en partie la raison pour laquelle je
je voulais venir ici.

609
00:25:54,360 --> 00:25:54,760
Franc.

610
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Parlez-vous.

611
00:25:56,640 --> 00:25:57,420
Étant donné que tu es malade.

612
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Tu es si proche de mon père.

613
00:25:59,210 --> 00:26:00,300
L'as-tu dit à ta mère ?

614
00:26:01,625 --> 00:26:02,696
J'y pense encore.

615
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Eh bien, il y a deux côtés à chaque histoire.

616
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
Il semble donc.

617
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
C'est nul.

618
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Pouvons-nous manger maintenant ?

619
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
Euh... Euh... Ouais.

620
00:26:12,300 --> 00:26:12,520
Pizza.

621
00:26:12,840 --> 00:26:13,320
Ouais.

622
00:26:13,560 --> 00:26:13,980
Ouais.

623
00:26:14,180 --> 00:26:14,660
Pizza.

624
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Tu veux une pizza ?

625
00:26:16,160 --> 00:26:16,440
Mm-hmm.

626
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
J'ai entendu dire que vous en mangez tous les deux
Mercredi.

627
00:26:18,820 --> 00:26:20,740
C'est une bonne idée d'offrir à votre famille un tel
traiter.

628
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Eh bien, euh...

629
00:26:38,400 --> 00:26:40,690
Cela a été une conversation éclairante
et je te verrai la prochaine fois.

630
00:26:40,710 --> 00:26:41,310
Je suis sorti.

631
00:26:41,650 --> 00:26:42,706
À demain, les gars.

632
00:26:42,730 --> 00:26:43,310
Amusez-vous bien, chérie.

633
00:26:43,430 --> 00:26:43,670
Merci.

634
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Mwah.

635
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
Mwah.

636
00:26:49,475 --> 00:26:52,550
Je ne vais pas lui demander où elle va
ou quand elle reviendra.

637
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Nous lui faisons confiance.

638
00:26:55,950 --> 00:26:57,290
Elle a gagné notre confiance.

639
00:27:01,890 --> 00:27:04,830
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je pense que je suis
va être malade.

640
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
Oh.

641
00:27:06,980 --> 00:27:08,030
Il va bien.

642
00:27:08,330 --> 00:27:10,810
Peut-être que je vais le surveiller.

643
00:27:10,970 --> 00:27:12,030
Assurez-vous qu'il trouve un bain.

644
00:27:12,110 --> 00:27:12,250
Ouais.

645
00:27:12,270 --> 00:27:12,730
J'ai compris.

646
00:27:12,770 --> 00:27:13,770
Je vais bien.

647
00:27:24,930 --> 00:27:25,330
Philippe.

648
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Ouah.

649
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
Cet endroit est génial.

650
00:27:28,190 --> 00:27:29,670
Je comprends pourquoi tu aimes tant voyager.

651
00:27:31,670 --> 00:27:33,350
Je sais ce que tu dois ressentir.

652
00:27:35,460 --> 00:27:36,550
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

653
00:27:36,850 --> 00:27:38,050
Vous n'avez jamais voulu vous faire prendre.

654
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.

655
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
C'est compliqué.

656
00:27:41,470 --> 00:27:42,110
Cela semble compliqué.

657
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
Ouais.

658
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
Sauf que non.

659
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
Je veux dire, c'est logique.

660
00:27:46,010 --> 00:27:48,090
Votre horaire de travail, vos problèmes de contrôle.

661
00:27:48,700 --> 00:27:50,286
Où est-ce que ta mère pense que tu as raison
maintenant ?

662
00:27:50,310 --> 00:27:50,790
Oh, c'est bien.

663
00:27:51,030 --> 00:27:52,276
Elle pense que je suis en train d'étudier chez Lewis.

664
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Ouais, j'ai laissé un mot.

665
00:27:53,390 --> 00:27:56,770
Ce n'est pas un grand mensonge, mais je n'ai pas eu
vos années d'expérience, alors...

666
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Est-ce que ça vous plaît ?

667
00:27:59,130 --> 00:27:59,410
Oui.

668
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Oui je suis.

669
00:28:02,520 --> 00:28:03,890
Ce n'est pas un jeu, Phillip.

670
00:28:04,450 --> 00:28:07,090
C'est la vie de tout le monde à laquelle tu joues
avec.

671
00:28:07,350 --> 00:28:10,550
Eh bien, heureusement pour vous, vous en avez une de rechange.

672
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
Ouais.

673
00:28:12,680 --> 00:28:18,230
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes,
mais j'ai fait ça pour toi et ta sœur.

674
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
Sœurs.

675
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Frère.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,990
Cela semble étrange de l'entendre enfin.

677
00:28:26,340 --> 00:28:27,710
Vous avez fait ça pour vous.

678
00:28:28,970 --> 00:28:29,690
Vous vous sentiez piégé.

679
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
Vous êtes sorti.

680
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
Cela semble familier.

681
00:28:35,210 --> 00:28:36,650
Que veux-tu que je dise, Phillip ?

682
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Tu m'as attrapé.

683
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
Et maintenant ?

684
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
Que veux-tu que je fasse ?

685
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Frais de scolarité à NYU.

686
00:28:49,760 --> 00:28:50,370
Vous avez votre évasion.

687
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Je veux le mien.

688
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
Vous me faites chanter ?

689
00:28:56,610 --> 00:28:58,150
Tu penses que tu peux
putain... Frank ?

690
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Ouais, chérie.

691
00:29:00,690 --> 00:29:01,130
Hé.

692
00:29:01,430 --> 00:29:01,710
Hé.

693
00:29:02,160 --> 00:29:04,190
Euh, je viens d'avoir une pensée.

694
00:29:04,270 --> 00:29:05,710
Pourquoi Phillip ne passe-t-il pas la nuit ?

695
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Euh... Oh, mon Dieu.

696
00:29:07,350 --> 00:29:07,950
J'adorerais.

697
00:29:08,090 --> 00:29:08,530
Super.

698
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
Oh, bien.

699
00:29:10,220 --> 00:29:13,307
Eh bien, euh, vas-y
dans la chambre d'Eddie et dis-lui de

700
00:29:13,308 --> 00:29:16,750
préparez le lit d'appoint pour vous,
et nous passerons une soirée pyjama amusante.

701
00:29:17,430 --> 00:29:18,610
Eh bien, j'aurais besoin de m'amuser.

702
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
Cela fait un moment.

703
00:29:31,380 --> 00:29:34,480
Okay, nous devrions appeler sa famille et laisser
ils savent qu'il est ici avec nous.

704
00:29:34,481 --> 00:29:34,720
Ouais, tu sais quoi ?

705
00:29:34,940 --> 00:29:35,740
Je vais m'en occuper.

706
00:29:35,780 --> 00:29:36,060
Je vais m'en occuper.

707
00:29:36,061 --> 00:29:37,200
Oh, ce pauvre enfant.

708
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
Saviez-vous?

709
00:29:39,560 --> 00:29:39,920
Non.

710
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Richie ne te l'a pas dit ?

711
00:29:41,920 --> 00:29:44,740
Euh, je suppose que je ne le connais pas très bien.

712
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
Eh bien, ça doit être dur pour toi,
aussi.

713
00:29:47,295 --> 00:29:50,380
Vous le considéreriez comme un homme de confiance
ami.

714
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Je suis tellement en colère contre lui.

715
00:29:52,700 --> 00:29:52,960
Ouais.

716
00:29:53,405 --> 00:29:55,660
Je veux dire, il va en avoir plein les oreilles.

717
00:29:55,700 --> 00:29:56,340
Mais tu sais quoi, maman ?

718
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
Laisse-moi... Ouais.

719
00:29:57,580 --> 00:29:58,520
Laisse-moi juste récupérer quelques-uns de ces trucs.

720
00:29:58,521 --> 00:29:59,380
Je te retrouve à l'étage.

721
00:29:59,480 --> 00:29:59,800
D'accord.

722
00:29:59,801 --> 00:30:00,100
D'accord.

723
00:30:00,101 --> 00:30:01,101
D'accord.

724
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
Je vais... je vais chercher ton thé.

725
00:30:03,060 --> 00:30:03,220
Ouais.

726
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
Merci, chérie.

727
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
Que fais-tu?

728
00:30:45,430 --> 00:30:46,110
Je vais courir.

729
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
Tu veux venir ?

730
00:30:47,390 --> 00:30:47,910
Je vais bien.

731
00:30:48,010 --> 00:30:48,370
Merci.

732
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Tu es prêt, Eddie ?

733
00:30:50,070 --> 00:30:50,430
Oh.

734
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Euh, après y avoir réfléchi, je viendrai.

735
00:30:52,850 --> 00:30:53,870
Nous allons faire du jogging.

736
00:30:53,871 --> 00:30:54,010
On va faire du jogging ?

737
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Ouais.

738
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
Bien.

739
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
Phillip arrive.

740
00:31:07,010 --> 00:31:08,070
Qu'avez-vous les gars ?

741
00:31:08,390 --> 00:31:09,370
Nous nous rattraperons.

742
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Ma chaussure est dénouée.

743
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
Je pensais que tu pourrais avoir besoin d'une pause.

744
00:31:15,690 --> 00:31:16,170
Oh.

745
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
Tu as menti pour moi.

746
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
J'étais réfléchi.

747
00:31:19,570 --> 00:31:21,110
Êtes-vous sûr que c'est votre fils ?

748
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
Il est en formation.

749
00:31:22,870 --> 00:31:24,870
Ça ne te tuerait pas d'en avoir un peu plus
régime.

750
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
C’est possible.

751
00:31:27,350 --> 00:31:27,830
Ouais.

752
00:31:27,950 --> 00:31:29,230
Vous n'étiez pas obligé de venir en courant.

753
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
Vous vous moquez de moi ?

754
00:31:30,850 --> 00:31:32,110
J'adore te regarder transpirer.

755
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Attends, Eddie !

756
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
Oh, du soda de marque, hein ?

757
00:31:53,370 --> 00:31:54,970
Mon père nous fait toujours acheter des génériques.

758
00:31:55,210 --> 00:31:55,810
C'est nul.

759
00:31:56,195 --> 00:31:59,210
Nous le faisons parce que mon grand-père est mort à
50, alors on vit tant qu'on peut.

760
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
C'est vrai, papa ?

761
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
Ouais.

762
00:32:02,390 --> 00:32:02,830
Oh.

763
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
Ouah.

764
00:32:04,210 --> 00:32:05,226
Nous avons tellement de choses en commun.

765
00:32:05,250 --> 00:32:06,690
Mon grand-père est mort à 50 ans.

766
00:32:07,080 --> 00:32:08,770
On m'a appris, soyez toujours prêt.

767
00:32:10,210 --> 00:32:11,210
Euh.

768
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
Euh.

769
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Je suis désolé.

770
00:32:14,870 --> 00:32:16,370
J'appelle pour une douche.

771
00:32:20,630 --> 00:32:21,110
Chic.

772
00:32:21,330 --> 00:32:23,237
J'espère que tu as
amusant, parce que tu es

773
00:32:23,238 --> 00:32:25,490
tout mettre en péril
avec vos erreurs de débutant.

774
00:32:25,810 --> 00:32:30,310
Dire que ton grand-père est mort à 50 ans, c'est vrai
après qu'Eddie ait dit que son grand-père était mort à 50 ans ?

775
00:32:30,960 --> 00:32:32,090
C'est la ligue de brousse, mec.

776
00:32:32,230 --> 00:32:32,370
D'accord.

777
00:32:32,450 --> 00:32:32,810
Je suis désolé.

778
00:32:32,970 --> 00:32:34,410
Je ne connais pas toutes vos règles secrètes.

779
00:32:34,650 --> 00:32:37,330
Règle numéro un, proposer uniquement des informations
lorsqu'on lui a demandé.

780
00:32:37,675 --> 00:32:41,470
Règle numéro deux, lorsqu'on lui pose une question,
répondez toujours par une question.

781
00:32:41,610 --> 00:32:41,790
D'accord.

782
00:32:41,830 --> 00:32:42,270
En voici un.

783
00:32:42,271 --> 00:32:44,390
Euh, qu'est-ce qui va se passer quand tu auras
attrapé?

784
00:32:45,710 --> 00:32:46,950
Je vais marcher dans la circulation.

785
00:32:47,740 --> 00:32:52,631
Et si je survis, c'est dur
être en colère contre un homme dans un plâtre complet.

786
00:32:55,430 --> 00:32:56,170
Sommes-nous bons ?

787
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
Je dois avoir ça.

788
00:32:58,130 --> 00:32:58,570
Ouais.

789
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
Nous allons bien.

790
00:33:00,930 --> 00:33:02,610
Ça fait plaisir de voir que certaines choses sont les mêmes.

791
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
Cours de peinture.

792
00:33:26,730 --> 00:33:27,170
Pouah.

793
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Oh.

794
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Oui.

795
00:33:29,670 --> 00:33:32,210
Eh bien, je ne suis pas très doué pour autre chose.

796
00:33:33,695 --> 00:33:34,930
D'une manière ou d'une autre, j'ai enseigné cela.

797
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Oh!

798
00:33:46,200 --> 00:33:46,580
Dieu.

799
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Je...

800
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Désolé pour ça.

801
00:33:49,221 --> 00:33:49,240
C'est bon.

802
00:33:49,241 --> 00:33:49,820
Êtes-vous d'accord?

803
00:33:49,960 --> 00:33:50,160
Ouais.

804
00:33:50,161 --> 00:33:50,400
Ouais.

805
00:33:50,420 --> 00:33:50,560
Ouais.

806
00:33:50,561 --> 00:33:51,561
Bon.

807
00:33:51,940 --> 00:33:52,540
C'est très bien.

808
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
Je le fais tout le temps.

809
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Désolé.

810
00:33:56,610 --> 00:33:57,696
Vous devez trouver ça étrange.

811
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
Je continue à peindre la même chose.

812
00:33:59,360 --> 00:33:59,800
Non.

813
00:33:59,840 --> 00:34:00,180
Je...

814
00:34:00,405 --> 00:34:02,480
Mais en fait, voyez-vous, ils sont tous pareils.

815
00:34:02,481 --> 00:34:04,200
Ils sont tous juste un peu différents.

816
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Voir?

817
00:34:05,375 --> 00:34:06,455
Voici un joli petit gnome.

818
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Et puis ce type.

819
00:34:08,480 --> 00:34:08,880
Ouah.

820
00:34:09,140 --> 00:34:10,643
Peu importe combien
des fois je peins la même chose

821
00:34:10,644 --> 00:34:13,841
paysage, il y a toujours
quelque chose s'y cache.

822
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
Et je peux le trouver.

823
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
En plus, c'est un best-seller.

824
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
Et puis il y a ça.

825
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Merci, chérie.

826
00:34:21,885 --> 00:34:23,040
Je vais en ville pour les déposer.

827
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Tu veux venir avec ?

828
00:34:27,830 --> 00:34:29,450
Tu as la voiture de grand-mère Ruth ?

829
00:34:30,250 --> 00:34:31,610
Je pensais qu'ils l'avaient vendu aux enchères.

830
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
Tu connaissais ma grand-mère ?

831
00:34:33,290 --> 00:34:33,830
Mon père.

832
00:34:33,831 --> 00:34:34,590
Mon père en a parlé.

833
00:34:34,770 --> 00:34:36,050
Je pense qu'il l'a rencontrée une fois.

834
00:34:36,610 --> 00:34:39,850
Elle devait être de retour quand elle l'a acheté,
parce qu'elle est morte avant ma naissance.

835
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
Désolé d'entendre ça.

836
00:34:45,410 --> 00:34:46,770
Vos grands-parents sont-ils toujours en vie ?

837
00:34:47,820 --> 00:34:48,570
Euh, ouais.

838
00:34:48,790 --> 00:34:49,410
Trois d’entre eux le sont.

839
00:34:49,530 --> 00:34:50,570
Est-ce qu'ils font des tartes et tout ça ?

840
00:34:50,810 --> 00:34:53,590
Mon père a dit que sa mère préparait la meilleure rhubarbe
tarte au monde.

841
00:34:53,710 --> 00:34:54,010
Vous savez quoi?

842
00:34:54,110 --> 00:34:56,790
J'ai vraiment hâte d'y rouler
cette chose.

843
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Est-ce qu'il fait un bon kilométrage ?

844
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
Non.

845
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
C'est nul.

846
00:35:00,650 --> 00:35:01,990
Ce n'est pas aussi mauvais que ton ensemble.

847
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
Mon quoi ?

848
00:35:04,230 --> 00:35:07,710
Je veux dire, ça donne un air ironique, mais
as-tu déjà pensé à le changer ?

849
00:35:07,770 --> 00:35:09,470
Je veux dire, au moins changer de chemise.

850
00:35:09,830 --> 00:35:10,150
Quoi?

851
00:35:10,210 --> 00:35:11,650
J'ai perdu mes bagages.

852
00:35:12,530 --> 00:35:13,990
Parfaite excuse pour un détour.

853
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
Tiens, essaie celui-ci.

854
00:35:22,645 --> 00:35:24,565
N'ai-je pas besoin d'une barbiche pour ça ou
quelque chose ?

855
00:35:24,810 --> 00:35:25,210
Probablement.

856
00:35:25,785 --> 00:35:26,785
Essayez-le quand même.

857
00:35:29,470 --> 00:35:32,010
Qu'en pensez-vous ?

858
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
C'est plutôt salope, non ?

859
00:35:34,655 --> 00:35:35,655
Un peu, ouais.

860
00:35:36,040 --> 00:35:36,910
Ouais, c'est décevant.

861
00:35:36,930 --> 00:35:38,036
Vous devriez en savoir plus sur vos parents.

862
00:35:38,060 --> 00:35:39,410
J'ai toujours envié leur histoire.

863
00:35:39,930 --> 00:35:40,650
Quelle histoire ?

864
00:35:40,930 --> 00:35:43,610
Vivant dans la même ville natale qu'ils avaient
leur premier baiser.

865
00:35:44,250 --> 00:35:45,390
Roi et reine du bal.

866
00:35:46,855 --> 00:35:48,190
C'est tellement démodé et mignon.

867
00:35:49,310 --> 00:35:51,070
J'aurais dû savoir que c'était trop beau pour être
vrai.

868
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
Tu vas le dire à ta mère ?

869
00:35:55,100 --> 00:35:56,660
Voudrais-tu savoir si tu étais elle ?

870
00:35:57,910 --> 00:35:58,310
Non.

871
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Pas vraiment.

872
00:36:04,130 --> 00:36:05,330
J'aime le nouveau Phillip.

873
00:36:07,550 --> 00:36:08,590
Qu'en pensez-vous ?

874
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Nous devrions y aller.

875
00:36:20,060 --> 00:36:21,120
Cela ne devrait pas prendre trop de temps.

876
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Cool.

877
00:36:36,660 --> 00:36:37,810
Salut Allison!

878
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Hé.

879
00:36:43,010 --> 00:36:43,610
Hé.

880
00:36:43,810 --> 00:36:43,910
Hé.

881
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Euh.

882
00:36:45,670 --> 00:36:46,270
Philippe.

883
00:36:46,570 --> 00:36:46,890
Droite.

884
00:36:47,145 --> 00:36:48,670
Ou Phil, tu sais, peu importe.

885
00:36:49,050 --> 00:36:49,830
Est-ce votre voiture ?

886
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
C'est.

887
00:36:51,290 --> 00:36:52,670
C'est un cadeau de ma grand-mère.

888
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Oh, c'est cool.

889
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Que faites-vous, les gars ?

890
00:36:56,210 --> 00:36:57,690
Nous allons au Starling Festival.

891
00:36:58,010 --> 00:36:58,730
Y allez-vous?

892
00:36:58,970 --> 00:37:00,270
Non, je suis super occupé.

893
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Faire quoi ?

894
00:37:03,370 --> 00:37:05,210
Mon groupe joue.

895
00:37:05,610 --> 00:37:06,350
C'est génial.

896
00:37:06,490 --> 00:37:07,030
Comme dans un bar ?

897
00:37:07,390 --> 00:37:11,450
Non, c'est comme un événement privé auquel nous sommes
jouer cette semaine.

898
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
C'est vraiment cool.

899
00:37:14,090 --> 00:37:16,070
Eh bien, peut-être que tu peux venir au lac
après.

900
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Quand tu auras fini.

901
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
Je vais essayer.

902
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Ouais.

903
00:37:21,370 --> 00:37:21,810
Cool.

904
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
J'adore vous y voir.

905
00:37:23,210 --> 00:37:23,630
Bien.

906
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
À un de ces quatre.

907
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Esprit?

908
00:37:28,010 --> 00:37:29,170
Oh, euh, ouais.

909
00:37:30,230 --> 00:37:31,590
Est-ce un de vos amis ?

910
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
C'est un peu compliqué.

911
00:37:39,960 --> 00:37:40,580
Salut papa.

912
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Salut Kels.

913
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Philippe !

914
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
Essayez-vous d’avoir l’air d’un sans-abri ?

915
00:37:52,810 --> 00:37:54,410
Qu'est-ce qu'il y a, qui es-tu censé être ?

916
00:37:54,580 --> 00:37:56,260
Tu veux vraiment que je réponde à ça
une question ?

917
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
Où allons-nous ?

918
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
Au lac.

919
00:38:01,270 --> 00:38:03,010
Et nous n'allons nulle part.

920
00:38:05,090 --> 00:38:06,090
Qu'est-ce que c'est ça?

921
00:38:06,730 --> 00:38:07,730
Vous gagnez.

922
00:38:09,710 --> 00:38:10,910
C'est ce que tu voulais, non ?

923
00:38:11,550 --> 00:38:11,990
Ouais.

924
00:38:12,480 --> 00:38:13,530
Alors maintenant tu peux partir.

925
00:38:16,980 --> 00:38:18,620
Tu sais, je pensais que tu ferais la fête.

926
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Je suis fauché.

927
00:38:22,410 --> 00:38:24,030
Appelle simplement Louis pour qu'il vienne me chercher.

928
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Hé, hé, hé.

929
00:38:27,370 --> 00:38:28,490
Nous avons un accord, n'est-ce pas ?

930
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Euh...

931
00:38:30,320 --> 00:38:34,050
Après ton départ, mon secret reste ici,
n'est-ce pas ?

932
00:38:39,810 --> 00:38:44,970
Tu sais, la pire chose
à propos de tout ça, c'est que j'ai passé

933
00:38:44,971 --> 00:38:47,920
tant d'années de ma vie
être déçu de moi-même.

934
00:38:52,010 --> 00:38:54,050
Vraiment, j'aurais juste dû l'être
déçu de toi.

935
00:39:02,220 --> 00:39:03,240
Absolument pas.

936
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Pourquoi?

937
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Bon, c'est un...

938
00:39:06,855 --> 00:39:07,960
Il est en vacances de printemps.

939
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
C'est un adolescent.

940
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
Il ne veut pas aller au lac avec un
famille.

941
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
Frank, il n'est pas là pour les vacances de printemps.

942
00:39:14,700 --> 00:39:15,740
Il est là pour toi.

943
00:39:16,820 --> 00:39:18,780
Tu parles de Richie
les enfants comme s'ils étaient les vôtres,

944
00:39:18,781 --> 00:39:21,540
et maintenant, il pourrait
utilise vraiment un père comme toi.

945
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Euh...

946
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Bon...

947
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Je vais devoir dire non.

948
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
D'accord?

949
00:39:45,740 --> 00:39:47,180
Tout le monde apporte de la nourriture à la cuisine.

950
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Ouah.

951
00:39:48,800 --> 00:39:50,860
J'ai séjourné dans un endroit comme celui-ci quand j'étais
gamin.

952
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
Il y avait une dépendance à l'arrière avec un
lune dessus.

953
00:39:54,540 --> 00:39:58,240
Ma sœur et moi avons pensé que ce serait drôle
si on sculptait un trèfle et un fer à cheval

954
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
ça, tu sais, comme les céréales.

955
00:40:00,220 --> 00:40:03,080
Et quand nous sommes revenus, quelqu'un avait sculpté
ça.

956
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Un diamant.

957
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Nous l'avons sculpté.

958
00:40:06,060 --> 00:40:07,300
Est-ce qu'il parle de cet endroit ?

959
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Il est.

960
00:40:09,860 --> 00:40:12,660
Richie et moi partagions la cabine à l'époque.

961
00:40:13,270 --> 00:40:14,710
Nous avons essayé de réunir la famille.

962
00:40:15,110 --> 00:40:18,400
Je suppose que cinq années de suite, mais jamais
arrivé.

963
00:40:18,560 --> 00:40:19,660
Eddie, tu peux prendre mon sac ?

964
00:40:25,155 --> 00:40:26,640
Nous sommes venus ici plusieurs fois.

965
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
C'était sympa.

966
00:40:29,310 --> 00:40:30,990
Richie a toujours pensé que tu détestais ça
lieu.

967
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

968
00:40:45,610 --> 00:40:46,940
Papa, j'ai beaucoup de filles.

969
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Oh ouais.

970
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
Je me souviens quand tu n'aimais même pas
saucisses grillées.

971
00:40:51,100 --> 00:40:51,200
Je l'aime.

972
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Tu sais pourquoi tu l'aimes ?

973
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
C'est comme ça que je le cuisine, non ?

974
00:40:55,960 --> 00:40:56,580
Hé, mec.

975
00:40:56,740 --> 00:40:57,380
Content de vous voir.

976
00:40:57,440 --> 00:40:58,200
Content de vous voir aussi.

977
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Cela fait longtemps.

978
00:40:59,340 --> 00:41:01,840
L'air très estival.

979
00:41:02,560 --> 00:41:03,460
J'ai un ballon de football.

980
00:41:03,580 --> 00:41:04,696
Aimeriez-vous perdre à nouveau ?

981
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
Pourquoi ne me repères-tu pas à sept heures, et tu pourras
jouez à votre jeu de rattrapage préféré.

982
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Voici donc ce que nous allons faire.

983
00:41:08,860 --> 00:41:11,380
Nous ferons quatre downs, et ensuite vous les gars
va perdre.

984
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
Tout comme nous avons pratiqué.

985
00:41:13,740 --> 00:41:14,320
Tu veux une bière ?

986
00:41:14,620 --> 00:41:15,520
Que fais-tu?

987
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Tu es fou ?

988
00:41:21,100 --> 00:41:23,240
Je vais m'asseoir devant lui, alors
nous nous saoulons comme des adolescents stupides lors d'une fête.

989
00:41:23,625 --> 00:41:24,680
Oh, est-ce qu'il le fait maintenant ?

990
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Je suis comme Boomer Esiason.

991
00:41:27,820 --> 00:41:28,700
D'accord.

992
00:41:28,701 --> 00:41:29,701
Acclamations.

993
00:41:29,900 --> 00:41:31,020
On y va.

994
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Randonnée!

995
00:41:36,560 --> 00:41:37,740
Je ne comprends pas.

996
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
C'est les vacances de printemps.

997
00:41:39,360 --> 00:41:40,576
Tes parents te laissent faire ce que tu veux.

998
00:41:40,600 --> 00:41:41,880
Ne devrais-tu pas couper les blessures ?

999
00:41:42,150 --> 00:41:44,550
Tout un acte de rébellion d'adolescents est un tel
cliché, vous ne trouvez pas ?

1000
00:41:45,310 --> 00:41:46,596
Cela dépend de qui vous vous rebellez.

1001
00:41:46,620 --> 00:41:47,600
Ça doit faire mal.

1002
00:41:47,601 --> 00:41:50,520
Est-ce que ça fait plus mal à l’ego qu’autre chose ?

1003
00:41:50,995 --> 00:41:52,966
Je pensais que je ferais mieux de dépenser
autant de temps avec mes parents

1004
00:41:52,967 --> 00:41:55,420
comme je peux maintenant depuis que je suis
déménager à New York à l’automne.

1005
00:41:55,760 --> 00:41:56,980
Attends, tu l'es ?

1006
00:41:57,260 --> 00:41:57,660
Ouais.

1007
00:41:57,980 --> 00:41:59,240
Je suis entré à l'Université de New York.

1008
00:41:59,750 --> 00:42:01,620
Tes parents te laissent aller à NYU ?

1009
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
Ouais.

1010
00:42:03,295 --> 00:42:05,960
Je suis entré et ils m'ont dit, amusez-vous bien
à des milliers de kilomètres.

1011
00:42:06,660 --> 00:42:08,920
Je ne me plains pas, mais ils me traitent comme
Je suis un étranger.

1012
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
Ils vous traitent comme si vous étiez un adulte.

1013
00:42:11,900 --> 00:42:13,580
D'accord, je ne pense pas que ce soit juste.

1014
00:42:13,581 --> 00:42:14,581
C'était des hors-jeu.

1015
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Pouvez-vous me soutenir ?

1016
00:42:18,120 --> 00:42:18,520
Prêt.

1017
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Ouais.

1018
00:42:20,260 --> 00:42:21,540
Ouais, j'adorerais te soutenir.

1019
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
Kelly.

1020
00:42:31,700 --> 00:42:33,660
Alors, tu as une petite amie à la maison ?

1021
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
Oui.

1022
00:42:34,620 --> 00:42:37,060
Non, je ne sais pas.

1023
00:42:37,140 --> 00:42:38,360
Vous ne savez pas.

1024
00:42:39,150 --> 00:42:40,670
On dirait que tu tiens de ton père.

1025
00:42:41,300 --> 00:42:42,940
D'accord, s'il te plaît, ne dis pas ça.

1026
00:42:45,020 --> 00:42:46,520
Je pense que je sais pourquoi tu es là.

1027
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
Tu fais?

1028
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Papa.

1029
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Désolé.

1030
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Astuce du coude.

1031
00:42:58,830 --> 00:42:59,190
Merci.

1032
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
Désolé pour mon père.

1033
00:43:01,150 --> 00:43:02,270
Il peut être intense parfois.

1034
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
Vous pensez ?

1035
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
A qui est cette guitare ?

1036
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Je pense que c'est celui de mon père, mais je n'en suis pas sûr.

1037
00:43:10,650 --> 00:43:11,890
Il est toujours assis dans ce coin.

1038
00:43:11,915 --> 00:43:13,035
Je suis content que tu sois venu, en fait.

1039
00:43:13,110 --> 00:43:14,436
Cela m’enlève cette concentration pour une fois.

1040
00:43:14,460 --> 00:43:16,061
Je pensais que vous faisiez toujours ce genre de choses
chose, tu sais ?

1041
00:43:16,085 --> 00:43:18,460
Jogging, football, sorties de pêche mensuelles.

1042
00:43:18,710 --> 00:43:19,500
J'aime mon père.

1043
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
J'aime le football.

1044
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Mais je déteste la pêche.

1045
00:43:23,350 --> 00:43:24,180
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.

1046
00:43:24,300 --> 00:43:25,160
Il est assez sensible.

1047
00:43:25,260 --> 00:43:26,406
Je ne voudrais pas le blesser.

1048
00:43:26,430 --> 00:43:28,400
Je ne pense pas qu'il soit aussi sensible que toi
pense.

1049
00:43:30,740 --> 00:43:33,111
Quoi qu'il en soit, j'ai été
faire ce qu'il veut alors

1050
00:43:33,112 --> 00:43:35,060
longtemps, je ne sais même pas
ce que j'aime plus.

1051
00:43:35,670 --> 00:43:36,830
Je sais seulement dans quoi je suis bon.

1052
00:43:37,660 --> 00:43:39,300
Vous devriez vous défendre.

1053
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
Dites-lui ce que vous n'aimez pas.

1054
00:43:41,170 --> 00:43:42,260
Alors nous ne ferions jamais rien ensemble.

1055
00:43:42,261 --> 00:43:44,760
Ou peut-être que tu fais les choses que tu
j'aime vraiment faire.

1056
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
C'est comme ça avec ton père ?

1057
00:43:47,560 --> 00:43:48,240
Euh, non.

1058
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
Pas vraiment.

1059
00:43:51,000 --> 00:43:51,760
Troy a des compétences.

1060
00:43:51,920 --> 00:43:52,780
Vous l'avez vu là-bas aujourd'hui.

1061
00:43:52,940 --> 00:43:53,600
Il passe en D1.

1062
00:43:53,940 --> 00:43:55,080
Troie passera en D1 ?

1063
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Je pense que oui.

1064
00:43:56,260 --> 00:43:57,180
Ce gamin est un étalon.

1065
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
Tu sais qu'il tue tout avec les dames,
aussi.

1066
00:43:58,900 --> 00:43:59,380
Il est?

1067
00:43:59,540 --> 00:43:59,680
Ouais.

1068
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
J'ai trouvé cinq bâtons de rouge à lèvres dans le
chambre.

1069
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
Cela ressemble à beaucoup de rouge à lèvres.

1070
00:44:04,640 --> 00:44:07,240
Dan était si heureux d'apprendre que Frank était là
ville ce week-end.

1071
00:44:07,480 --> 00:44:08,540
Ta, moi aussi.

1072
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
Je veux dire, as-tu eu l'occasion de parler à
Frank, tu veux rester plus à la maison ?

1073
00:44:12,260 --> 00:44:12,640
Je pense que vous avez suggéré.

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Et il a accepté.

1075
00:44:15,795 --> 00:44:18,780
Il va embaucher quelqu'un d'autre pour revenir
et en dehors pour qu'il puisse être à la maison avec nous.

1076
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Chéri, c'est fantastique.

1077
00:44:20,100 --> 00:44:20,380
Je sais.

1078
00:44:20,500 --> 00:44:20,860
Acclamations.

1079
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
C'était si facile.

1080
00:44:22,640 --> 00:44:23,000
Félicitations.

1081
00:44:23,001 --> 00:44:23,680
Je suis tellement contente.

1082
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
Merci de m'avoir apporté votre soutien.

1083
00:44:26,620 --> 00:44:26,980
Non, chérie.

1084
00:44:27,100 --> 00:44:28,266
Tu avais juste besoin d'un petit coup de pouce.

1085
00:44:28,290 --> 00:44:29,610
Tu as un problème moral avec lui ?

1086
00:44:29,660 --> 00:44:30,220
Allez, Franck.

1087
00:44:30,380 --> 00:44:31,740
Nous ne pouvons pas tous être puritains comme vous.

1088
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Bill Clinton a fait une erreur.

1089
00:44:32,860 --> 00:44:35,220
Ce n'est pas comme s'il allait recommencer
quand il est président.

1090
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
Je suppose que personne n'a jamais enseigné à ce gamin
manières.

1091
00:44:57,900 --> 00:44:58,840
Vous savez quoi?

1092
00:44:58,860 --> 00:44:59,340
Je vais...

1093
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Je vais chercher d'autres chips.

1094
00:45:01,560 --> 00:45:01,920
D'accord.

1095
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Je vais prendre le relais.

1096
00:45:04,220 --> 00:45:05,660
Je vais devoir les sauvegarder ici.

1097
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Ah, merde.

1098
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
Est-ce le vôtre ?

1099
00:45:31,600 --> 00:45:35,120
Mon père me l'a donné à l'université,
mais ce n'était pas bon.

1100
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Allez-y, jouez.

1101
00:45:36,860 --> 00:45:37,440
Non merci.

1102
00:45:37,441 --> 00:45:41,360
Je ne suis pas d'humeur à ce que tu critiques
moi et dis-moi à quel point je suis nul.

1103
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
D'accord.

1104
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Stanley Keplung.

1105
00:45:48,241 --> 00:45:50,260
Je ne te donne ça que si tu rattrapes ton retard.

1106
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
Chaud et pas cher.

1107
00:45:57,020 --> 00:45:58,060
Salut, Kelly.

1108
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Kelly.

1109
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
C'est ton petit ami ?

1110
00:46:01,940 --> 00:46:02,400
Non.

1111
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Non.

1112
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
Marcy, n'embarrasse pas la fille.

1113
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
Je ne suis pas gêné.

1114
00:46:06,940 --> 00:46:07,700
Je n'ai pas de petit ami.

1115
00:46:07,940 --> 00:46:09,360
Philip est le fils de Richie.

1116
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Oh, Frank, est-ce que j'ai rencontré Richie ?

1117
00:46:11,320 --> 00:46:12,500
Il est très insaisissable.

1118
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Donnez-lui ça.

1119
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
Tu sais, je pourrais y aller après le dîner
musique.

1120
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
Que dites-vous?

1121
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
Qu'en dis-tu, Philippe ?

1122
00:46:25,070 --> 00:46:26,640
Nous avons eu la soirée de contes sur le feu de camp.

1123
00:46:27,140 --> 00:46:30,640
Nous avons tout ce qu'il faut pour un bon
chanter à l'ancienne.

1124
00:46:31,140 --> 00:46:32,260
Ou une sorcière en feu.

1125
00:46:32,261 --> 00:46:35,100
Bonnie, n'avons-nous pas cette guitare dans le
cabine ?

1126
00:46:35,340 --> 00:46:36,040
Nous le faisons.

1127
00:46:36,200 --> 00:46:37,340
Nous avons aussi un fusil.

1128
00:46:37,700 --> 00:46:40,800
Il va devenir une grande vieille rock star.

1129
00:46:41,475 --> 00:46:43,080
Je veux dire que je l'ai entendu il y a longtemps.

1130
00:46:43,470 --> 00:46:44,630
Je n’essaie pas d’être une rock star.

1131
00:46:45,770 --> 00:46:46,580
Je ne sais rien de moi.

1132
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
Tu as raison.

1133
00:46:48,020 --> 00:46:50,700
Ton père non plus, selon
vous.

1134
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
Il ne veut rien savoir de moi.

1135
00:46:53,485 --> 00:46:54,485
C'est sûr.

1136
00:46:54,590 --> 00:46:55,420
Que se passe-t-il?

1137
00:46:55,560 --> 00:46:55,940
Je ne sais pas.

1138
00:46:56,300 --> 00:46:57,600
C'est peut-être l'inverse.

1139
00:46:57,640 --> 00:46:58,760
Avez-vous déjà pensé à ça ?

1140
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
Savez-vous au moins quelque chose sur votre
père ?

1141
00:47:05,280 --> 00:47:07,220
A part le fait que c'est un menteur ?

1142
00:47:07,440 --> 00:47:08,220
Ouais, à part ça.

1143
00:47:08,340 --> 00:47:10,540
Je sais qu'il me donne zéro
encouragements.

1144
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Oh.

1145
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Encouragement.

1146
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
À quoi ?

1147
00:47:15,050 --> 00:47:16,220
Échouer ?

1148
00:47:16,740 --> 00:47:17,820
Pour vous ridiculiser ?

1149
00:47:18,400 --> 00:47:19,480
OK, Frank, ça suffit.

1150
00:47:20,120 --> 00:47:22,636
Peut-être qu'il veut juste savoir que tu peux
prendre les bonnes décisions.

1151
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
Oh, tu veux dire ses décisions ?

1152
00:47:24,220 --> 00:47:24,620
Ouais.

1153
00:47:25,115 --> 00:47:27,340
J'ai suivi les traces de mon père.

1154
00:47:27,830 --> 00:47:29,500
Et je m'en suis bien sorti.

1155
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Ouais, tu l'as fait.

1156
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
Et je suis sûr qu'il serait très fier.

1157
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Excusez-moi, tout le monde.

1158
00:47:40,625 --> 00:47:41,940
Il l’était, en fait.

1159
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
Franck, qu'est-ce que tu fais ?

1160
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Je défends mon ami.

1161
00:47:45,460 --> 00:47:46,120
De son enfant ?

1162
00:47:46,220 --> 00:47:47,840
Mon Dieu, papa, tu es vraiment un connard.

1163
00:47:48,140 --> 00:47:48,640
Oh, Kelly.

1164
00:47:48,680 --> 00:47:50,320
D'accord, Kelly, reviens ici.

1165
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
On ne se parle pas là-dedans
famille.

1166
00:47:51,821 --> 00:47:52,821
Non, elle a raison.

1167
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Laissez-la partir.

1168
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
Tu sais qu'ils utilisent cet endroit seulement pour
des branchements maintenant, non ?

1169
00:48:03,920 --> 00:48:05,700
Je ne te demanderais pas comment tu le sais.

1170
00:48:07,060 --> 00:48:08,400
Je suis désolé pour mon père.

1171
00:48:08,930 --> 00:48:10,280
C'est complètement con à dire.

1172
00:48:10,700 --> 00:48:12,180
Il n'est pas comme ça normalement.

1173
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
Vous êtes sûr?

1174
00:48:14,410 --> 00:48:15,730
Je ne suis plus sûr de rien.

1175
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
Oh, moi non plus.

1176
00:48:17,130 --> 00:48:18,580
Nous sommes donc dans le même bateau.

1177
00:48:21,005 --> 00:48:22,125
Tu veux aller te saouler ?

1178
00:48:22,580 --> 00:48:23,320
Euh, ouais.

1179
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Faisons ça.

1180
00:48:25,345 --> 00:48:26,360
Le plus rapidement possible.

1181
00:48:26,555 --> 00:48:27,720
Si nous le pouvions.

1182
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
Comment cette vache a-t-elle été traite ?

1183
00:48:29,860 --> 00:48:31,580
Comment cette vache a-t-elle été traite ?

1184
00:48:32,300 --> 00:48:33,960
Je crois avec beaucoup d'amour.

1185
00:48:35,410 --> 00:48:36,680
Maintenant, dîne.

1186
00:48:38,100 --> 00:48:40,040
C'est beaucoup de nourriture pour seulement deux
nous.

1187
00:48:40,041 --> 00:48:42,120
Eh bien, j'en ai fait pour ton frère,
aussi.

1188
00:48:43,180 --> 00:48:45,440
En fait, il était censé être chez lui d'ici
maintenant.

1189
00:48:53,910 --> 00:48:56,000
Salut Barb, c'est Laura.

1190
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Je vais bien.

1191
00:48:57,810 --> 00:48:58,620
Je vais bien, merci.

1192
00:48:58,700 --> 00:49:01,241
J'espérais que tu pourrais
envoie Phillip maintenant parce que je

1193
00:49:01,242 --> 00:49:03,861
je pensais qu'il allait
je serai à la maison pour le dîner ce soir.

1194
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Il est où ?

1195
00:49:32,750 --> 00:49:34,370
Pouvez-vous croire cette foule ?

1196
00:49:34,940 --> 00:49:38,210
Il y a quelque chose de si pathétique chez un
une bande de lycéens qui pensent qu'un

1197
00:49:38,211 --> 00:49:41,550
une semaine à agir comme des idiots va faire
depuis quatre ans comme giroflée.

1198
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
Ouais, nous sommes des perdants.

1199
00:49:44,290 --> 00:49:47,110
J'ai besoin de trouver la salle de bain et tu as besoin
pour nous trouver des boissons.

1200
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
Des boissons ?

1201
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
Là-dessus.

1202
00:50:03,630 --> 00:50:04,350
Oh, hé.

1203
00:50:04,550 --> 00:50:07,370
Est-ce que Phillip nous rejoindra ce soir ou
on est resté avec ses méchants jumeaux ?

1204
00:50:07,750 --> 00:50:09,230
Que faites-vous ici?

1205
00:50:09,840 --> 00:50:12,026
Quoi, tu pensais que j'étais assis à la maison
tu attends ton appel ?

1206
00:50:12,050 --> 00:50:12,370
Désolé.

1207
00:50:12,550 --> 00:50:14,210
Je veux dire, les choses ont été un peu folles.

1208
00:50:14,450 --> 00:50:16,210
Je t'ai vu entrer avec le prodigue
fille.

1209
00:50:16,810 --> 00:50:18,746
Comment se fait-il que tu puisses traîner avec elle
sans paniquer ?

1210
00:50:18,770 --> 00:50:19,970
Elle est bien plus sexy qu'Allison.

1211
00:50:20,310 --> 00:50:21,670
Eh bien, parce que c'est ma sœur.

1212
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
C'est ta demi-soeur.

1213
00:50:23,130 --> 00:50:24,450
Cela ne rend pas les choses meilleures.

1214
00:50:24,451 --> 00:50:26,330
La direction est à moitié meilleure.

1215
00:50:27,230 --> 00:50:27,710
Philippe.

1216
00:50:27,711 --> 00:50:28,190
Hé.

1217
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
Allison.

1218
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Vous êtes ici.

1219
00:50:31,370 --> 00:50:32,630
C'est ma fête, idiot.

1220
00:50:32,830 --> 00:50:33,610
Bien sûr, je suis là.

1221
00:50:33,750 --> 00:50:34,510
Votre fête ?

1222
00:50:34,630 --> 00:50:35,630
D'accord.

1223
00:50:36,130 --> 00:50:37,930
Comment vous connaissez-vous ?

1224
00:50:38,500 --> 00:50:39,830
Nous ne le faisons pas.

1225
00:50:39,910 --> 00:50:41,610
Nous nous sommes rencontrés en arrivant ici.

1226
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
Alors oui.

1227
00:50:43,170 --> 00:50:43,650
D'accord.

1228
00:50:44,190 --> 00:50:45,930
Tu dois venir avec moi.

1229
00:50:46,030 --> 00:50:47,530
Cette ligne est pour les connards.

1230
00:50:47,690 --> 00:50:48,050
D'accord?

1231
00:50:48,370 --> 00:50:50,130
J'ai des trucs durs pour le VIP aujourd'hui.

1232
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
Au revoir.

1233
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
Eddie.

1234
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Êtes-vous réveillé?

1235
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
Je te soutiens, non ?

1236
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
De vous ?

1237
00:51:06,665 --> 00:51:08,360
Est-ce que je vous encourage à suivre vos rêves ?

1238
00:51:09,260 --> 00:51:09,680
Oui.

1239
00:51:09,860 --> 00:51:11,100
Puis-je me rendormir ?

1240
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
Parce que Phillip...

1241
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
Il n'est pas comme toi.

1242
00:51:14,800 --> 00:51:16,020
Il est moins sûr de lui.

1243
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
Ça vous dérange si je l'emmène pêcher demain
matin ?

1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,060
Je pense que ce serait bien pour lui.

1245
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Juste cette fois.

1246
00:51:23,020 --> 00:51:24,120
Juste pour cette fois, d'accord ?

1247
00:51:24,680 --> 00:51:25,440
Non, non, non.

1248
00:51:25,480 --> 00:51:26,000
Ne dis pas ça.

1249
00:51:26,140 --> 00:51:26,960
Ce ne sont pas des groupies.

1250
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Ils suivent le groupe.

1251
00:51:30,520 --> 00:51:31,260
Une seconde.

1252
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Une seconde.

1253
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Bonjour.

1254
00:51:36,220 --> 00:51:37,760
J'adore cette chanson.

1255
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

1256
00:51:40,480 --> 00:51:41,480
Est-ce si évident ?

1257
00:51:42,100 --> 00:51:43,960
Vous avez un terrible visage de poker.

1258
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
Tu veux mon conseil ?

1259
00:51:47,920 --> 00:51:49,316
S'il vous plaît, ne me dites pas d'être moi-même.

1260
00:51:49,340 --> 00:51:49,820
Mon Dieu, non.

1261
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Laissez la fille être elle-même.

1262
00:51:51,515 --> 00:51:53,995
Tu penses que les garçons sont les seuls à réussir
merde pour baiser ?

1263
00:51:54,600 --> 00:51:56,320
J'ai dit à tout le monde que c'était mon
maison.

1264
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Tu es incroyable.

1265
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
Hé.

1266
00:52:08,310 --> 00:52:09,430
Que fais-tu?

1267
00:52:09,690 --> 00:52:10,050
Dormir.

1268
00:52:10,650 --> 00:52:11,750
Je me suis évanoui.

1269
00:52:11,790 --> 00:52:13,770
Je dois m'allonger... Dans
le lit de ta sœur ?

1270
00:52:17,040 --> 00:52:17,930
D'accord, tout d'abord... Ew.

1271
00:52:18,450 --> 00:52:19,110
Allez.

1272
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
Nous allons à la pêche.

1273
00:52:21,790 --> 00:52:22,790
D'accord.

1274
00:52:27,280 --> 00:52:29,385
Tu sais, si c'est
ta façon malsaine de le dire

1275
00:52:29,386 --> 00:52:31,841
moi que je dors
avec les poissons, je comprends.

1276
00:52:32,060 --> 00:52:34,120
Un père peut-il emmener son fils à la pêche ?

1277
00:52:34,780 --> 00:52:35,900
Chaque mois, apparemment.

1278
00:52:36,880 --> 00:52:38,020
Eddie déteste ça, tu sais.

1279
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Je sais.

1280
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
Pourquoi tu le traînes ici ?

1281
00:52:42,020 --> 00:52:43,200
Parce qu'il me le permet.

1282
00:52:44,520 --> 00:52:45,540
Donnez-moi la chaise bleue.

1283
00:52:46,060 --> 00:52:46,740
Chaise bleue.

1284
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Autre bleu.

1285
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
D'accord.

1286
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Détends-toi, Philippe.

1287
00:52:54,600 --> 00:52:55,460
Prends une bière.

1288
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
C'est les vacances de printemps.

1289
00:53:01,340 --> 00:53:02,560
Je n'ai pas à le faire.

1290
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Ici.

1291
00:53:06,135 --> 00:53:08,501
Tu sais, le Frank avec qui j'ai grandi
je ne boirais même pas de bière.

1292
00:53:08,525 --> 00:53:10,165
Certainement pas tôt le matin.

1293
00:53:10,780 --> 00:53:11,560
Je ne te reconnais même pas.

1294
00:53:11,600 --> 00:53:13,120
C'est comme si vous étiez deux personnes différentes.

1295
00:53:13,610 --> 00:53:14,930
C’était bien plus que ça.

1296
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
Vous avez plus de familles.

1297
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
Non.

1298
00:53:18,760 --> 00:53:19,320
Mon Dieu, non.

1299
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Deux suffisent.

1300
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Un seul suffit.

1301
00:53:22,690 --> 00:53:24,500
Je ne voulais pas que ça arrive.

1302
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
Vous le savez.

1303
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
C'était une erreur.

1304
00:53:28,410 --> 00:53:29,940
En quoi tout cela est-il une erreur ?

1305
00:53:30,330 --> 00:53:32,120
Vous ne comprendriez pas.

1306
00:53:32,540 --> 00:53:34,680
Papa, ok, je déteste vraiment quand tu me dis
ça.

1307
00:53:34,820 --> 00:53:35,120
D'accord?

1308
00:53:35,180 --> 00:53:36,300
Je ne suis plus un enfant.

1309
00:53:36,301 --> 00:53:37,301
Oui tu es.

1310
00:53:38,000 --> 00:53:40,516
Tu as le même âge que j'avais quand j'ai rencontré ton
mère au lycée.

1311
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
Nous étions des enfants.

1312
00:53:42,020 --> 00:53:46,440
Ce que je pensais être des décisions d'adultes
alors n'étaient qu'un idéalisme stupide et enfantin.

1313
00:53:46,790 --> 00:53:51,301
Eh bien, si ça peut te faire sentir mieux, j'ai
l'idéalisme complètement jeté par la fenêtre.

1314
00:53:51,590 --> 00:53:53,000
Non, ça ne me fait pas me sentir mieux.

1315
00:53:57,330 --> 00:53:58,190
Vous devez le savoir.

1316
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Je sais, Philippe.

1317
00:53:59,570 --> 00:54:01,726
Il fut un temps où je pensais que ton
c’était ma mère.

1318
00:54:01,750 --> 00:54:02,750
Je l'ai vraiment fait.

1319
00:54:03,320 --> 00:54:04,790
Vous voyez, nos parents étaient des amis proches.

1320
00:54:05,030 --> 00:54:06,030
Ils aimaient Laura.

1321
00:54:07,445 --> 00:54:09,270
J'ai fait ce que tout le monde faisait à l'époque.

1322
00:54:09,890 --> 00:54:11,890
J'ai demandé à ta mère de m'épouser.

1323
00:54:12,750 --> 00:54:16,270
Après notre fête de fiançailles, mon père
m'a surpris et m'a promu.

1324
00:54:17,140 --> 00:54:20,010
M'a envoyé ici pour ouvrir cette nouvelle usine.

1325
00:54:20,720 --> 00:54:21,830
C'est à ce moment-là que tu as rencontré Bonnie ?

1326
00:54:22,410 --> 00:54:24,310
Elle se tenait devant le cadeau de Lacey
boutique.

1327
00:54:26,350 --> 00:54:27,470
Porter toutes ces toiles.

1328
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
Elle a trébuché ou quelque chose comme ça et tout ça
des tableaux sont tombés sur le trottoir.

1329
00:54:31,920 --> 00:54:33,890
Je suis allé vers moi, je me suis agenouillé pour l'aider.

1330
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Et je l'ai fait.

1331
00:54:35,830 --> 00:54:37,350
Elle m'a regardé.

1332
00:54:39,310 --> 00:54:42,010
J'avais l'impression que c'était la première fois que quelqu'un
m'a vraiment vu.

1333
00:54:42,970 --> 00:54:47,150
Nous avons passé du temps ensemble et j'ai senti
comme si je pouvais être moi-même avec elle.

1334
00:54:47,210 --> 00:54:49,510
Pas seulement qui j’étais censé être.

1335
00:54:50,950 --> 00:54:54,750
Je ne voulais pas mentir à ta mère ou tricher
ou quoi que ce soit.

1336
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
C'est juste arrivé.

1337
00:54:56,790 --> 00:54:58,610
Mais je savais que je devais lui dire.

1338
00:54:58,630 --> 00:54:59,636
Je devais le leur dire à tous les deux.

1339
00:54:59,660 --> 00:55:01,770
Mais je voulais être stratégique.

1340
00:55:03,115 --> 00:55:07,170
Donc une fois que j'ai compris mon plan,
Je suis rentré chez moi un week-end.

1341
00:55:07,650 --> 00:55:09,330
Et j'allais dire la vérité à ta mère.

1342
00:55:09,425 --> 00:55:11,265
J'allais lui dire, écoute,
J'ai trouvé quelqu'un.

1343
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Nous sommes tombés amoureux.

1344
00:55:14,250 --> 00:55:15,570
Nous avons reçu un appel concernant les fiançailles.

1345
00:55:16,560 --> 00:55:21,730
Et quand je suis entré chez les parents de ta mère
maison, elle se tenait dehors.

1346
00:55:23,370 --> 00:55:24,630
Dire, je suis enceinte.

1347
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Avec moi?

1348
00:55:26,910 --> 00:55:27,910
Ouais.

1349
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
Alors c'est moi l'erreur ?

1350
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
Non.

1351
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
Philippe.

1352
00:55:34,375 --> 00:55:35,375
Je suis l'erreur.

1353
00:55:37,220 --> 00:55:40,110
Et donc tu l'as épousée parce qu'elle était
enceinte.

1354
00:55:40,820 --> 00:55:41,980
C'était la bonne chose à faire.

1355
00:55:42,670 --> 00:55:43,990
Tu ne lui as pas parlé de Bonnie ?

1356
00:55:44,070 --> 00:55:44,530
La plupart.

1357
00:55:44,650 --> 00:55:52,271
Je lui ai dit que quand j'étais ici, j'avais rencontré quelqu'un
et que c'était une aventure mais j'y ai mis fin.

1358
00:55:52,570 --> 00:55:55,890
Je suis venu ici pour dire à Bonnie que
Je ne pouvais pas m'entendre avec nous.

1359
00:55:57,640 --> 00:55:58,926
Elle m'a dit qu'elle était enceinte aussi.

1360
00:55:58,950 --> 00:55:59,730
Jésus, papa.

1361
00:55:59,850 --> 00:56:00,690
Je ne savais pas quoi faire.

1362
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
J'étais gelé.

1363
00:56:01,810 --> 00:56:03,926
Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas dit à maman
dès le départ.

1364
00:56:03,950 --> 00:56:05,206
Genre, pourquoi ne lui as-tu pas simplement dit
la vérité ?

1365
00:56:05,230 --> 00:56:05,810
Alors que s'est-il passé ?

1366
00:56:06,120 --> 00:56:07,490
Elle me quitte, ils me quittent tous les deux ?

1367
00:56:08,000 --> 00:56:09,120
C'est une pensée paralysante.

1368
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Je les perdrais tous les deux.

1369
00:56:12,960 --> 00:56:15,990
Mais ce que j'avais le plus peur de perdre
étaient mes enfants.

1370
00:56:19,980 --> 00:56:21,820
Je me souviens du jour de ta naissance.

1371
00:56:23,645 --> 00:56:24,320
Je t'ai tenu.

1372
00:56:24,340 --> 00:56:28,809
J'ai regardé tes rides
visage et je pensais que je pourrais

1373
00:56:28,810 --> 00:56:32,300
ne quitte jamais Laura parce que
Je ne pourrais jamais te quitter.

1374
00:56:36,800 --> 00:56:37,820
Je ne suis pas fou.

1375
00:56:37,920 --> 00:56:39,980
Je savais que ça ne pouvait pas durer.

1376
00:56:40,310 --> 00:56:45,360
Je pensais juste que je tiendrais un peu plus longtemps
pendant que je trouvais une issue.

1377
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
Mais je ne l'ai jamais fait.

1378
00:56:53,820 --> 00:56:58,100
Eh bien, j'ai au moins grand-mère Ruth.

1379
00:57:00,420 --> 00:57:03,136
Kelly ne sait même pas qu'elle est en vie.
ce qui est plutôt foireux, papa.

1380
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
Je sais.

1381
00:57:05,590 --> 00:57:08,660
Mec, il devait y avoir des sacrifices avec chacun
famille.

1382
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Waouh.

1383
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
Hé, qu'est-ce que je fais ?

1384
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
Hé, hé, enroule-le.

1385
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
Je ne sais pas pêcher.

1386
00:57:17,140 --> 00:57:17,960
Vous ne m'avez pas appris à pêcher.

1387
00:57:18,020 --> 00:57:18,520
Enroulez-le.

1388
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Quoi ?

1389
00:57:25,650 --> 00:57:26,710
Au moins, je pensais que j'étais en vie.

1390
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Je t'ai appris à nager.

1391
00:57:37,860 --> 00:57:40,080
La prochaine fois, j'utiliserais le poteau pour essayer et
attraper du poisson.

1392
00:57:40,081 --> 00:57:41,441
Je pensais juste que je le ferais toi-même.

1393
00:57:41,640 --> 00:57:44,720
Je veux dire, je sais que tu es bon avec
vos mains, mais c'est juste... Merci.

1394
00:57:44,780 --> 00:57:47,580
Hé, où diable étiez-vous ?

1395
00:57:47,640 --> 00:57:48,776
J'essaie de te trouver depuis des heures.

1396
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
J'ai emmené mon fils à la pêche.

1397
00:57:49,980 --> 00:57:52,740
Eh bien, j'espère que ta femme aime le poisson alors
parce qu'elle est en route.

1398
00:57:54,750 --> 00:57:56,270
Il va falloir que tu sois plus précis.

1399
00:58:00,040 --> 00:58:01,340
Ta mère va te tuer.

1400
00:58:02,640 --> 00:58:02,820
Je vous ai trouvé.

1401
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
Dur.

1402
00:58:04,400 --> 00:58:07,600
Votre week-end de débauche adolescente est
officiellement terminé.

1403
00:58:07,740 --> 00:58:09,460
Au moins c'est ce dont nous avons besoin
crois.

1404
00:58:09,720 --> 00:58:12,000
Il n'y a aucune raison pour qu'elle pense que je l'étais
jamais ici.

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,400
Merde, gamin.

1406
00:58:14,560 --> 00:58:16,800
Je limiterai les dégâts quand je serai chez moi dans un
quelques jours.

1407
00:58:17,140 --> 00:58:18,360
Attends, tu restes ici ?

1408
00:58:18,640 --> 00:58:19,340
Bien sûr que je le suis.

1409
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Ce sont mes vacances.

1410
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
Tiens, prends-le.

1411
00:58:22,260 --> 00:58:23,020
Quoi, tu n'en veux pas ?

1412
00:58:23,160 --> 00:58:25,594
Je connais la vraie raison pour laquelle tu
je voulais que j'aille à l'état, c'est

1413
00:58:25,595 --> 00:58:29,140
parce que Kelly est entrée à NYU
et tu ne voulais pas qu'on se rencontre.

1414
00:58:30,740 --> 00:58:32,647
En fait, la raison pour laquelle je
je voulais que tu ailles dans l'État

1415
00:58:32,648 --> 00:58:35,421
c'est pour que nous puissions
passer plus de temps ensemble.

1416
00:58:37,900 --> 00:58:39,140
Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?

1417
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Je suppose que non.

1418
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
Je ne sais même pas ce que je ferais à NYU
de toute façon.

1419
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
Et quand tout le monde vient voir ses parents
week-end ?

1420
00:58:53,960 --> 00:58:56,120
Je suis déjà épuisé et ça fait seulement
comme deux jours.

1421
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
Tu sais que tu allais comme une centaine,
n'est-ce pas ?

1422
00:58:59,740 --> 00:59:01,320
C'est ça son souci en ce moment ?

1423
00:59:06,780 --> 00:59:08,040
Tu restes ici ?

1424
00:59:08,260 --> 00:59:09,580
Ce n'est pas idéal, mais c'est gratuit.

1425
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
C'est de la gelée ?

1426
00:59:17,930 --> 00:59:19,870
Oncle Ross, qu'est-ce que tu fais ?

1427
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Recharger.

1428
00:59:22,250 --> 00:59:23,610
Nous allons le sortir d'ici.

1429
00:59:23,750 --> 00:59:24,210
Ouais, d'accord.

1430
00:59:24,630 --> 00:59:26,810
Non, non, non, nous l'aurons.

1431
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Je viens de m'asseoir.

1432
00:59:28,010 --> 00:59:29,830
Allez, pousse-le.

1433
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
Non, non, non.

1434
00:59:33,470 --> 00:59:34,790
C'est qui, ce type, bordel ?

1435
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
Salut, je m'appelle Frank.

1436
00:59:36,310 --> 00:59:37,490
Que fait Frank ici ?

1437
00:59:37,610 --> 00:59:38,270
On part ?

1438
00:59:38,510 --> 00:59:39,170
Vous restez ?

1439
00:59:39,430 --> 00:59:41,066
Le père de Phillip, ne t'inquiète pas pour ça,
d'accord ?

1440
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
Pourquoi est-il ici ?

1441
00:59:44,090 --> 00:59:46,470
D'accord, débarrassons-nous de tout ce qui est illégal.

1442
00:59:46,570 --> 00:59:47,970
Comme une bombe de trois pieds.

1443
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Waouh !

1444
00:59:51,450 --> 00:59:52,610
C'est un peu le bordel là-bas.

1445
00:59:59,620 --> 01:00:00,580
Des cruches extraterrestres ?

1446
01:00:00,581 --> 01:00:01,581
Ce n'était pas bon.

1447
01:00:07,660 --> 01:00:08,400
Reculez.

1448
01:00:08,640 --> 01:00:10,020
Cela devra suffire.

1449
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
Euh, d'accord.

1450
01:00:12,355 --> 01:00:14,280
Je reviens du Japon mardi.

1451
01:00:14,500 --> 01:00:15,880
Oh, d'accord, donc retour à la normale.

1452
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Oui, retour à la normale.

1453
01:00:17,610 --> 01:00:18,900
Wow, c'est bizarre.

1454
01:00:19,350 --> 01:00:21,760
J'ai passé un moment vraiment amusant, tu sais ?

1455
01:00:21,880 --> 01:00:22,320
Moi aussi.

1456
01:00:22,480 --> 01:00:24,160
C'est un peu comme si j'étais ton complice maintenant.

1457
01:00:24,420 --> 01:00:26,060
C'est mieux que mon extorsionniste.

1458
01:00:26,220 --> 01:00:27,220
Oh, c'est vrai.

1459
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Dans ce cas, tu n'as pas à choisir
eux sur moi.

1460
01:00:29,600 --> 01:00:31,660
Je pourrais te voir à Thanksgiving et
Noël.

1461
01:00:31,661 --> 01:00:33,640
Phillip, tu ne peux pas être mon complice.

1462
01:00:34,260 --> 01:00:36,260
Les choses doivent revenir à leur état actuel
étaient avant.

1463
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
Pourquoi?

1464
01:00:41,390 --> 01:00:43,680
Je ne peux pas risquer de perdre tout le monde.

1465
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
J'espère que vous comprenez cela.

1466
01:00:48,540 --> 01:00:49,540
Oui, je le fais.

1467
01:00:49,960 --> 01:00:51,760
Très bien, je devrais y aller.

1468
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Ta mère sera là dans une minute.

1469
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
Franc?

1470
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
Vous êtes censé être au Japon.

1471
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
Tu ne lui as pas dit ?

1472
01:01:01,660 --> 01:01:02,660
Je ne lui ai rien dit.

1473
01:01:04,770 --> 01:01:05,930
Le voyage au Japon a été annulé.

1474
01:01:05,980 --> 01:01:06,140
Quoi?

1475
01:01:06,220 --> 01:01:10,220
Ouais, je suis rentré chez moi, j'ai vu cette note
numbskull a écrit et a senti des BS.

1476
01:01:10,545 --> 01:01:16,920
Et puis je suis venu ici, et puis je l'ai vu,
et nous y sommes.

1477
01:01:17,100 --> 01:01:18,660
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

1478
01:01:18,780 --> 01:01:21,020
Eh bien, je pensais que je le ramènerais à la maison avant
il l'a même remarqué.

1479
01:01:21,250 --> 01:01:24,311
Mais une fois arrivé ici, j'ai commencé à penser
à propos de ce que tu as dit l'autre soir,

1480
01:01:24,335 --> 01:01:26,840
à propos de Phillip et moi passons plus de temps
seul.

1481
01:01:27,150 --> 01:01:28,180
Et tu avais raison.

1482
01:01:28,685 --> 01:01:32,880
Depuis que Lewis et son oncle sont allés à
le lac, c'était moi et mon amigo

1483
01:01:33,280 --> 01:01:34,420
sortir, parler.

1484
01:01:35,960 --> 01:01:39,400
Pas comme père et fils,
mais plutôt... Les gens.

1485
01:01:39,920 --> 01:01:44,360
Et ça a toujours été mon moment préféré.

1486
01:01:44,680 --> 01:01:45,080
Droite?

1487
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
Un si bon moment.

1488
01:01:46,600 --> 01:01:49,203
Et je vous vois faire tous les deux
la maman et la fille

1489
01:01:49,204 --> 01:01:51,741
créer des liens, et je ne le fais pas
je veux absolument interrompre cela.

1490
01:01:51,900 --> 01:01:54,160
Alors vous voulez probablement revenir
la route.

1491
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
As-tu vu la glace
magasin qui est sur... En fait, non.

1492
01:01:56,660 --> 01:01:57,916
Nous ne voulons pas reprendre la route.

1493
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
Hein?

1494
01:02:09,840 --> 01:02:10,480
Vous savez quoi?

1495
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Laura, tu ne veux pas rester ici,
et toi ?

1496
01:02:12,960 --> 01:02:14,040
Je ne vais nulle part.

1497
01:02:14,390 --> 01:02:16,340
Vous allez et venez à votre guise,
et moi aussi.

1498
01:02:16,610 --> 01:02:20,220
Et en plus, je ne suis pas venu ici depuis
ça fait longtemps, et c'est le Starling Festival,

1499
01:02:20,480 --> 01:02:22,840
et je veux vraiment, vraiment que Lib le voie.

1500
01:02:23,660 --> 01:02:24,800
Ne m'entraîne pas là-dedans.

1501
01:02:24,920 --> 01:02:26,760
C'est exactement ce que je voulais que tu dises.

1502
01:02:27,190 --> 01:02:28,310
Je suis ravie que tu restes.

1503
01:02:29,360 --> 01:02:32,600
Hé, je vais aller au lac et chercher
Lewis et son oncle.

1504
01:02:32,601 --> 01:02:32,780
Vous savez quoi?

1505
01:02:32,800 --> 01:02:33,380
Pourquoi je n'y vais pas ?

1506
01:02:33,381 --> 01:02:34,380
Euh... je vais y aller.

1507
01:02:34,710 --> 01:02:36,960
Tu restes ici avec ta mère et ton
sœur.

1508
01:02:37,450 --> 01:02:39,330
Et assure-toi qu'ils n'attrapent pas le Noir
La peste.

1509
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Je reviens tout de suite, chérie.

1510
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Hein.

1511
01:02:43,320 --> 01:02:44,560
Je n'en ai jamais vu un aussi gros.

1512
01:02:44,980 --> 01:02:46,060
Oh, euh, hé, papa ?

1513
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
Il a laissé ses clés.

1514
01:02:51,360 --> 01:02:51,880
Maman?

1515
01:02:52,220 --> 01:02:52,900
Oui chérie?

1516
01:02:53,160 --> 01:02:54,700
Est-ce un impact de balle ?

1517
01:02:55,645 --> 01:02:57,320
Ouais, non, non, ne touche à rien.

1518
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
Hé!

1519
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
Que fais-tu?

1520
01:03:03,380 --> 01:03:04,420
Papa, quel est le plan ?

1521
01:03:04,660 --> 01:03:05,920
Euh, je ne sais pas encore.

1522
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Retournez à l’intérieur.

1523
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Je vais faire en sorte que ça marche.

1524
01:03:08,900 --> 01:03:09,340
Comment?

1525
01:03:09,720 --> 01:03:11,660
Vous pensez que c'est mon premier échec ?

1526
01:03:12,330 --> 01:03:14,076
C'est toi qui voulais être mon
complice.

1527
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
C'est maintenant votre chance.

1528
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
L'épreuve du feu.

1529
01:03:16,300 --> 01:03:17,420
Oh, comme le Hindenburg.

1530
01:03:23,240 --> 01:03:25,300
Les choses ont toujours une façon de s’arranger.

1531
01:03:25,955 --> 01:03:29,060
Juste, euh, occupe ta mère et ta sœur pendant un moment.
quelques heures.

1532
01:03:29,300 --> 01:03:30,360
Emmenez-les en ville.

1533
01:03:30,580 --> 01:03:32,120
Demandez-lui d'acheter un tableau.

1534
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
Quoi, comme un des tableaux de Bonnie ?

1535
01:03:35,800 --> 01:03:36,480
Oui ou non ?

1536
01:03:36,600 --> 01:03:36,840
Ouais.

1537
01:03:37,260 --> 01:03:38,120
Que vas-tu faire ?

1538
01:03:38,220 --> 01:03:38,940
Remontez simplement.

1539
01:03:39,170 --> 01:03:40,170
Je vais le découvrir.

1540
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
Euh.

1541
01:03:49,095 --> 01:03:50,330
J'ai un plan.

1542
01:03:52,730 --> 01:03:54,230
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

1543
01:03:54,410 --> 01:03:57,379
Tu es le vrai de Phillip
papa, et je fais semblant

1544
01:03:57,380 --> 01:03:59,610
être son faux père
qui n'existe même pas ?

1545
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
En un mot.

1546
01:04:01,930 --> 01:04:03,750
Je devrais te frapper au visage maintenant.

1547
01:04:03,950 --> 01:04:04,670
Peut-être plus tard.

1548
01:04:04,671 --> 01:04:07,090
Mais pour l'instant, restons-en aux détails élaborés
tromperie.

1549
01:04:07,450 --> 01:04:09,590
J'ai écrit quelques notes, quelques
des histoires.

1550
01:04:09,995 --> 01:04:12,850
En cas de doute, un simple, je ne veux pas
en parler, ça fera l'affaire.

1551
01:04:14,170 --> 01:04:15,750
Je travaille dans une entreprise de ketchup ?

1552
01:04:15,970 --> 01:04:18,410
Nous travaillons ensemble dans une entreprise de ketchup,
et nous sommes les meilleurs amis.

1553
01:04:19,030 --> 01:04:19,310
D'accord.

1554
01:04:19,370 --> 01:04:20,690
Quel est mon type de voiture préféré ?

1555
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
Votre choix.

1556
01:04:24,650 --> 01:04:25,570
J'aime les Mustang.

1557
01:04:25,571 --> 01:04:25,930
Bien.

1558
01:04:26,210 --> 01:04:27,330
Vous aimez les Mustang.

1559
01:04:27,510 --> 01:04:29,210
Comment saviez-vous que j'étais allergique à
coriandre ?

1560
01:04:29,211 --> 01:04:32,050
je ne savais pas que tu étais allergique
à... Mais vous l'avez écrit.

1561
01:04:32,250 --> 01:04:34,110
C'était un détail concernant Richie.

1562
01:04:34,310 --> 01:04:37,330
J'étais ivre et j'ai dit que tu étais allergique
à la coriandre.

1563
01:04:37,550 --> 01:04:38,990
Pouvez-vous s'il vous plaît vous concentrer ici ?

1564
01:04:39,230 --> 01:04:41,670
Depuis combien de temps saviez-vous que mon meilleur ami était
baiser ma femme ?

1565
01:04:41,750 --> 01:04:43,310
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1566
01:04:43,430 --> 01:04:45,950
Tout ce sur quoi vous devez vous concentrer, c'est sur votre travail
dans une usine de ketchup.

1567
01:04:47,290 --> 01:04:47,730
D'accord.

1568
01:04:47,731 --> 01:04:49,010
Mieux que la moutarde, je suppose.

1569
01:04:50,390 --> 01:04:51,490
Tout le monde aime le ketchup.

1570
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
Oncle Ross, ça va ?

1571
01:05:02,280 --> 01:05:03,360
Je pense que je suis déprimé.

1572
01:05:03,780 --> 01:05:07,400
Peut-être assis à l'intérieur toute la journée à fumer de l'herbe
n'aide pas.

1573
01:05:07,540 --> 01:05:09,180
Je me soigne moi-même, Frank.

1574
01:05:09,440 --> 01:05:12,860
Il n'y a aucun moyen pour quiconque de penser au pot
est un médicament.

1575
01:05:13,760 --> 01:05:16,620
Okay, je ne veux pas paraître égoïste,
mais où vais-je dormir ?

1576
01:05:17,550 --> 01:05:18,750
Que pensez-vous du camping ?

1577
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
Je veux dire...

1578
01:05:22,680 --> 01:05:23,720
Cela a son attrait.

1579
01:05:23,980 --> 01:05:25,940
Très bien, je vais te chercher un sac de couchage et
une tente.

1580
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
Allons-y.

1581
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
Nous devons y aller.

1582
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
Écoute, je sais que nous ne nous connaissons pas,
ça bien.

1583
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
Ou pas du tout.

1584
01:05:44,595 --> 01:05:48,720
Mais je veux que tu saches que je compte sur
vous.

1585
01:05:48,820 --> 01:05:50,540
Mes enfants comptent sur vous.

1586
01:05:54,920 --> 01:05:56,540
Essuie les larmes de tes yeux.

1587
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
D'accord?

1588
01:06:00,280 --> 01:06:00,840
Maman?

1589
01:06:01,200 --> 01:06:01,760
Kelly ?

1590
01:06:02,140 --> 01:06:04,940
C'est le père de Phillip, Richie.

1591
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
Allez.

1592
01:06:13,270 --> 01:06:14,270
Ne soyez pas timide.

1593
01:06:19,110 --> 01:06:19,490
Salut.

1594
01:06:20,070 --> 01:06:21,510
C'est Kelly.

1595
01:06:22,650 --> 01:06:24,250
Il devient claustrophobe.

1596
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Richie ?

1597
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
Riche?

1598
01:06:27,030 --> 01:06:28,030
Riche?

1599
01:06:36,130 --> 01:06:38,090
On dirait qu'il ne s'est pas baigné depuis des semaines.

1600
01:06:38,595 --> 01:06:40,390
Il est plutôt déprimé à propos de tout cela.

1601
01:06:41,470 --> 01:06:42,470
Où est Philippe ?

1602
01:06:43,390 --> 01:06:44,590
Se défouler en ville.

1603
01:06:44,870 --> 01:06:47,170
Il n'est pas encore prêt à voir son père.

1604
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
Il a demandé notre aide.

1605
01:06:48,970 --> 01:06:51,670
D'après ce que Phillip a dit, son père semble
comme s'il était au-delà de toute aide.

1606
01:06:52,410 --> 01:06:54,110
Il est possible que Phillip ait exagéré.

1607
01:07:02,020 --> 01:07:02,420
Il n'est pas encore prêt à voir son père.

1608
01:07:02,421 --> 01:07:04,061
Qui est le type qui fait une fuite sur le quai ?

1609
01:07:05,425 --> 01:07:07,100
Je devrais aller trouver Phillip.

1610
01:07:07,280 --> 01:07:07,600
Ouais.

1611
01:07:07,740 --> 01:07:08,740
Faites ça.

1612
01:07:14,030 --> 01:07:15,870
J'aime cette petite sculpture juste là.

1613
01:07:16,070 --> 01:07:16,610
Ouais, c'est sympa.

1614
01:07:16,850 --> 01:07:18,530
Vous savez, cette ville a son charme.

1615
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
Et ça te manque ?

1616
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Parfois.

1617
01:07:22,370 --> 01:07:24,650
Mais je n'ai jamais vraiment aimé ça comme toi
mon père l'a fait.

1618
01:07:27,050 --> 01:07:28,730
Hé, écoute, peut-être que la cabane d'Earl est lumineuse.

1619
01:07:28,950 --> 01:07:30,830
Ouais, tu devrais peut-être essayer de l'obtenir.

1620
01:07:31,850 --> 01:07:32,710
Ce n'est pas elle.

1621
01:07:32,810 --> 01:07:33,810
Ce qui se passe?

1622
01:07:43,610 --> 01:07:44,610
C'est un idiot.

1623
01:07:44,670 --> 01:07:45,750
Ce type est un imbécile.

1624
01:07:52,420 --> 01:07:54,000
Je ne peux pas te comprendre.

1625
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
Hé, tu es sûr ?

1626
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Positif.

1627
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Poursuivre.

1628
01:08:11,100 --> 01:08:12,260
Êtes-vous fou?

1629
01:08:12,780 --> 01:08:14,800
Pourquoi les laisserais-tu entrer là-dedans ?

1630
01:08:15,000 --> 01:08:16,300
Qu'est-ce que c'est censé faire ?

1631
01:08:16,420 --> 01:08:17,120
Vous êtes un adolescent.

1632
01:08:17,360 --> 01:08:18,220
Inventez quelque chose.

1633
01:08:18,340 --> 01:08:21,060
Écoute, de nous deux, qui fais-tu
tu penses que c'est le meilleur menteur ici ?

1634
01:08:21,540 --> 01:08:22,540
Bien.

1635
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Très bien, je vais m'en occuper.

1636
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Suivez mon exemple.

1637
01:08:26,740 --> 01:08:27,740
Hé!

1638
01:08:27,800 --> 01:08:29,760
Je pensais vous trouver ici, les gars.

1639
01:08:30,160 --> 01:08:34,280
Non, tu sais, n'est-ce pas dans les parages
où logions-nous ?

1640
01:08:34,620 --> 01:08:36,616
Tu sais, c'était il y a si longtemps, je ne le sais pas
je me souviens vraiment.

1641
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
C'est un peu proche de l'aire de pique-nique.

1642
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Cela pourrait être bruyant.

1643
01:08:40,380 --> 01:08:41,620
Et si nous étions ici ?

1644
01:08:41,780 --> 01:08:44,660
De cette façon, nous avons le lac entre nous
et les adolescents bruyants.

1645
01:08:45,100 --> 01:08:46,620
Eh bien, c'est un adolescent.

1646
01:08:46,760 --> 01:08:48,600
Il pourrait apprécier d'en être proche.

1647
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
C'est vrai, Philippe ?

1648
01:08:50,400 --> 01:08:52,200
Très bien, et celui-ci ?

1649
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
Oh, et bien, en fait, ça a l'air bien.

1650
01:08:54,460 --> 01:08:54,700
Droite?

1651
01:08:54,800 --> 01:08:55,560
Qu'en penses-tu, Philippe ?

1652
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
Cela semble génial.

1653
01:08:56,960 --> 01:08:57,660
Nous le prendrons.

1654
01:08:57,910 --> 01:08:59,070
Super, je vais te chercher les clés.

1655
01:09:07,260 --> 01:09:09,740
En fait, nous n'avons pas apporté de hot-dogs avec
nous.

1656
01:09:09,780 --> 01:09:10,780
Où les as-tu trouvés ?

1657
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
Là-bas.

1658
01:09:11,980 --> 01:09:12,980
Très savoureux.

1659
01:09:14,190 --> 01:09:15,420
Mec, ce n'est pas le nôtre.

1660
01:09:15,810 --> 01:09:17,170
Cette chose est là depuis des années.

1661
01:09:17,380 --> 01:09:17,700
Délicieux.

1662
01:09:18,260 --> 01:09:19,260
Bien vieilli.

1663
01:09:21,065 --> 01:09:22,176
Je ne suis pas sorti depuis des lustres.

1664
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
C'est beau.

1665
01:09:24,430 --> 01:09:25,816
C'est vraiment un bel endroit où vous êtes arrivés ici.

1666
01:09:25,840 --> 01:09:27,400
N'est-ce pas ton endroit sympa ?

1667
01:09:30,390 --> 01:09:31,590
Je ne veux pas en parler.

1668
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
On dirait une beauté.

1669
01:09:44,530 --> 01:09:45,610
Ouais, ce n'est pas mal.

1670
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
Oh, tu sais quoi ?

1671
01:09:47,010 --> 01:09:48,270
Phillip et moi allons chercher ça.

1672
01:09:48,350 --> 01:09:49,010
Entrez, les gars.

1673
01:09:49,210 --> 01:09:49,570
Etes-vous sûr ?

1674
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
Ouais.

1675
01:09:52,470 --> 01:09:53,470
Vérifiez-le.

1676
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
Ça sent.

1677
01:09:55,390 --> 01:09:56,430
Oh, c'est juste de la nostalgie.

1678
01:09:57,810 --> 01:10:00,470
Et si ta mère avait la cabane ?

1679
01:10:00,471 --> 01:10:04,550
Nous pouvons ramener Ross chez lui avant
il fait sauter notre couverture.

1680
01:10:04,670 --> 01:10:06,110
Ouais, quelle est exactement notre couverture ?

1681
01:10:06,270 --> 01:10:09,810
Ross est chez Bonnie en faisant semblant de l'être.
Richie.

1682
01:10:09,910 --> 01:10:10,490
C'est génial.

1683
01:10:10,895 --> 01:10:11,966
Il pleure probablement dans un coin.

1684
01:10:11,990 --> 01:10:13,230
Cela fonctionne pour notre histoire.

1685
01:10:13,330 --> 01:10:13,710
C'est bien.

1686
01:10:13,930 --> 01:10:14,770
Non, ce n'est pas bien.

1687
01:10:14,890 --> 01:10:17,610
Si Bonnie le découvre, alors maman va
découvrez.

1688
01:10:17,750 --> 01:10:18,190
Calme-toi.

1689
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
Fais-moi confiance.

1690
01:10:20,095 --> 01:10:23,870
Tout ce que tu as à faire c'est d'aller chez Bonnie
et réconcilie-toi avec ton père, Richie.

1691
01:10:24,410 --> 01:10:25,410
Ensuite, vous partez tous les deux.

1692
01:10:25,530 --> 01:10:26,530
Vous venez ici.

1693
01:10:26,850 --> 01:10:30,110
Ross retourne dans son vortex qu'il a rampé
hors de.

1694
01:10:30,835 --> 01:10:31,550
Et puis tu n'en as plus.

1695
01:10:31,710 --> 01:10:32,110
D'accord?

1696
01:10:32,340 --> 01:10:33,730
Les gars, quel est le problème ?

1697
01:10:33,830 --> 01:10:35,870
Nous avons juste une petite conversation d'homme à homme.

1698
01:10:36,150 --> 01:10:37,530
Parler comme des gars, tu sais ?

1699
01:10:39,050 --> 01:10:40,850
Du sport, de la boisson, des strip-teaseuses.

1700
01:10:41,590 --> 01:10:41,990
Quoi?

1701
01:10:42,490 --> 01:10:43,490
Moins c'est plus.

1702
01:10:44,030 --> 01:10:47,730
En fait, Phillip et Lewis avaient un petit
désaccord.

1703
01:10:48,110 --> 01:10:48,530
À propos de quoi?

1704
01:10:48,770 --> 01:10:49,170
Filles.

1705
01:10:49,270 --> 01:10:49,910
Une fille.

1706
01:10:50,170 --> 01:10:51,450
Ouais, mesdames du soir.

1707
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Non, une fille.

1708
01:10:52,810 --> 01:10:54,910
Eh bien, alors je vais m'excuser.

1709
01:10:55,310 --> 01:10:56,990
Comme je l'ai dit, tu devrais t'excuser.

1710
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
Vous devriez être honnête.

1711
01:11:00,110 --> 01:11:00,430
C'est une politique.

1712
01:11:00,590 --> 01:11:01,210
Vous l'avez.

1713
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Merci, papa.

1714
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
D'accord.

1715
01:11:25,190 --> 01:11:26,730
Phillip et toi semblez aller mieux.

1716
01:11:27,270 --> 01:11:28,270
Nous sommes.

1717
01:11:29,820 --> 01:11:30,630
Lib et toi, vous vous amusez ?

1718
01:11:30,770 --> 01:11:31,050
Ouais.

1719
01:11:31,430 --> 01:11:32,670
Bien sûr, elle ne l’admettrait jamais.

1720
01:11:33,230 --> 01:11:35,110
C'est vraiment agréable d'être de retour ici.

1721
01:11:35,210 --> 01:11:36,970
Je veux dire, cette ville a à peine changé.

1722
01:11:37,760 --> 01:11:39,440
Peut-être que nous devrions venir ici pour le parti travailliste
Jour.

1723
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
C'est une bonne chose.

1724
01:11:42,950 --> 01:11:43,730
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1725
01:11:43,970 --> 01:11:44,830
Oh, allez, Frank.

1726
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
Ne nous leurrons pas.

1727
01:11:46,550 --> 01:11:48,490
Cet endroit n'a pas changé, mais nous avons changé.

1728
01:11:49,110 --> 01:11:52,350
Tu sais, nous ne savons même pas comment parler
plus les uns aux autres.

1729
01:11:57,830 --> 01:12:02,770
Laura, je sais qu'il y a beaucoup de choses que je
j'aurais aimé faire différemment.

1730
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Si je pouvais y retourner.

1731
01:12:05,790 --> 01:12:07,130
Je vais chercher la glacière.

1732
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
Je peux l'obtenir.

1733
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
Non, je l'ai eu.

1734
01:12:10,420 --> 01:12:12,391
Écoute, pourquoi je ne
juste... Non, je l'ai.

1735
01:12:16,880 --> 01:12:17,540
C'est son nom.

1736
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Je ne vais pas te le dire.

1737
01:12:20,320 --> 01:12:21,120
Vous y êtes.

1738
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
Hé.

1739
01:12:23,520 --> 01:12:25,200
Mon père est là ?

1740
01:12:25,520 --> 01:12:27,680
Il est sous la douche, mais il devrait être sorti
bientôt.

1741
01:12:27,940 --> 01:12:28,940
Où étais-tu?

1742
01:12:29,185 --> 01:12:30,940
Eh bien, je suis sorti.

1743
01:12:31,580 --> 01:12:32,580
Prenez l'air.

1744
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Montons sur les lieux.

1745
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Fils!

1746
01:12:35,210 --> 01:12:36,440
Tu m'as tellement manqué.

1747
01:12:36,580 --> 01:12:38,160
Tu m'as manqué aussi, papa.

1748
01:12:38,690 --> 01:12:40,660
Hé, parlons.

1749
01:12:41,820 --> 01:12:44,000
Il suffit de les enterrer.

1750
01:12:47,760 --> 01:12:48,200
Non.

1751
01:12:48,370 --> 01:12:50,620
Nous devons nous rattraper devant eux.

1752
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Maintenant?

1753
01:12:53,510 --> 01:12:54,510
Bonnie fait des tacos.

1754
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
D'accord.

1755
01:12:56,840 --> 01:12:58,320
Alors, papa, euh...

1756
01:12:59,420 --> 01:13:01,060
J'y ai beaucoup réfléchi.

1757
01:13:01,120 --> 01:13:02,180
Et moi, euh...

1758
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
Je te pardonne.

1759
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Eh bien...

1760
01:13:09,115 --> 01:13:10,160
Je ne te pardonne pas.

1761
01:13:11,900 --> 01:13:12,940
Tu es prêt pour mon retour ?

1762
01:13:13,960 --> 01:13:14,720
Je me sens chanceux maintenant.

1763
01:13:14,900 --> 01:13:15,900
Frappez-moi.

1764
01:13:16,800 --> 01:13:17,320
Bouh !

1765
01:13:17,780 --> 01:13:18,300
Le Blackjack !

1766
01:13:18,440 --> 01:13:19,440
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1767
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
Donnez-le-moi.

1768
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
Continuez comme ça.

1769
01:13:23,970 --> 01:13:25,260
Tu penses que tu peux battre ton père ?

1770
01:13:25,640 --> 01:13:26,120
Moi?

1771
01:13:26,280 --> 01:13:26,900
Euh, ouais.

1772
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Je vais essayer.

1773
01:13:31,460 --> 01:13:32,460
Il est en retard.

1774
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
En retard pour quoi ?

1775
01:13:34,645 --> 01:13:36,700
Eh bien, pour ça.

1776
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
Tu sais?

1777
01:13:39,420 --> 01:13:40,420
Du temps en famille.

1778
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
Exactement.

1779
01:13:41,870 --> 01:13:43,560
Pourquoi devrais-je être le seul à souffrir ?

1780
01:13:48,470 --> 01:13:49,860
Je devrais aller le chercher.

1781
01:14:02,530 --> 01:14:03,930
Eh bien, eh bien.

1782
01:14:05,185 --> 01:14:07,185
Regardez qui a finalement décidé de se présenter pour
soirée tacos.

1783
01:14:07,370 --> 01:14:07,510
Hé!

1784
01:14:07,930 --> 01:14:08,450
Hé, papa.

1785
01:14:08,610 --> 01:14:08,850
Hé.

1786
01:14:09,200 --> 01:14:10,730
Je vais me laver.

1787
01:14:12,020 --> 01:14:13,030
Vous savez quoi?

1788
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Je vais me laver.

1789
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
Moi aussi.

1790
01:14:25,770 --> 01:14:26,870
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

1791
01:14:26,930 --> 01:14:28,610
C'est comme une prise d'otages.

1792
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Richie... je veux dire...

1793
01:14:30,880 --> 01:14:32,770
Bross refuse de se réconcilier avec moi.

1794
01:14:32,810 --> 01:14:35,830
Bonnie pense-t-elle que c'est ton père ?

1795
01:14:36,050 --> 01:14:36,490
Ouais.

1796
01:14:36,610 --> 01:14:36,970
Super!

1797
01:14:37,170 --> 01:14:37,610
Bien!

1798
01:14:37,810 --> 01:14:38,490
Alors... alors...

1799
01:14:38,750 --> 01:14:39,410
Suivez mon exemple.

1800
01:14:39,530 --> 01:14:40,210
Je vais m'en occuper.

1801
01:14:40,330 --> 01:14:40,730
Attends, attends.

1802
01:14:40,750 --> 01:14:42,470
Papa, que se passe-t-il après ça ?

1803
01:14:42,830 --> 01:14:43,970
Retournez à la cabane.

1804
01:14:44,070 --> 01:14:44,810
Je vous y retrouverai plus tard.

1805
01:14:44,990 --> 01:14:46,670
Je veux dire, que se passe-t-il après ce week-end ?

1806
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
Avec nous ?

1807
01:14:49,380 --> 01:14:51,460
Vas-tu vraiment arrêter de voyager comme
Bonnie a dit ?

1808
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
Rester ici avec eux davantage ?

1809
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
Ouais.

1810
01:14:59,820 --> 01:15:00,820
Alors je suis...

1811
01:15:01,640 --> 01:15:02,800
la deuxième famille, n'est-ce pas ?

1812
01:15:04,980 --> 01:15:06,260
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1813
01:15:06,440 --> 01:15:07,100
Ouais, c'est vrai.

1814
01:15:07,430 --> 01:15:08,460
Lavez-vous les mains.

1815
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
Règle numéro un.

1816
01:15:10,300 --> 01:15:11,040
Dis-moi pourquoi tu ne peux pas le prouver.

1817
01:15:11,205 --> 01:15:13,840
Nous sommes si loin d'être numéro un dans ce domaine
point.

1818
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Je ne mange pas de légumes.

1819
01:15:18,740 --> 01:15:19,600
Oh, tu aimes le houmous.

1820
01:15:19,740 --> 01:15:20,280
J'adore le houmous.

1821
01:15:20,400 --> 01:15:20,500
Ouais.

1822
01:15:20,610 --> 01:15:21,600
Et ce sont des pois chiches.

1823
01:15:21,601 --> 01:15:22,340
C'est un légume.

1824
01:15:22,540 --> 01:15:22,980
Je ne pense pas.

1825
01:15:23,120 --> 01:15:23,680
C'est un lagon.

1826
01:15:23,960 --> 01:15:24,600
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1827
01:15:24,780 --> 01:15:25,820
Cela signifie que c'est un légume.

1828
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Richie...

1829
01:15:27,800 --> 01:15:32,220
Phillip a quelques choses qu'il aimerait
te parler de, euh, pour que tu puisses

1830
01:15:32,795 --> 01:15:33,795
purifiez l'air ici.

1831
01:15:34,820 --> 01:15:36,740
J'apprécierais que tu gardes une ouverture
esprit.

1832
01:15:36,741 --> 01:15:37,060
Bien sûr.

1833
01:15:37,200 --> 01:15:37,480
Ouais.

1834
01:15:37,640 --> 01:15:38,960
Mon esprit n'a jamais été aussi ouvert.

1835
01:15:39,060 --> 01:15:40,060
Vrai.

1836
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Euh...

1837
01:15:43,320 --> 01:15:45,800
Je te déteste parce que tu trompes maman.

1838
01:15:47,770 --> 01:15:49,280
Phillip, tu ne détestes pas ton père.

1839
01:15:49,400 --> 01:15:50,480
Laisse-le finir, chérie.

1840
01:15:50,740 --> 01:15:52,580
Et toute ta vie est un mensonge.

1841
01:15:53,305 --> 01:15:58,200
Et ça me donne l'impression de n'avoir rien
réel dans ma vie et je déteste ce que ça fait.

1842
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
Mm-hmm.

1843
01:16:01,255 --> 01:16:02,335
Eh bien, je sais ce que tu veux dire.

1844
01:16:03,760 --> 01:16:04,760
Alors, euh...

1845
01:16:06,230 --> 01:16:07,550
promets-moi que tu ne lui diras jamais.

1846
01:16:07,720 --> 01:16:08,720
Hein?

1847
01:16:08,820 --> 01:16:09,220
Quoi?

1848
01:16:09,570 --> 01:16:11,800
Je ne veux pas que maman sache un jour la vraie
vérité.

1849
01:16:11,970 --> 01:16:13,320
Elle ou l'autre femme.

1850
01:16:13,460 --> 01:16:16,520
Parce que je ne veux jamais qu'ils sachent
à quoi ça ressemble.

1851
01:16:16,660 --> 01:16:20,500
Et je sais que les perdre te fera du mal,
aussi.

1852
01:16:20,660 --> 01:16:22,940
Phillip, ton père peut s'occuper de
lui-même.

1853
01:16:23,180 --> 01:16:23,820
Non, il ne peut pas.

1854
01:16:23,821 --> 01:16:24,260
Oui, il le peut.

1855
01:16:24,360 --> 01:16:26,180
Parce qu'il a menti toute sa vie.

1856
01:16:26,220 --> 01:16:27,920
Il ne sait même plus qui il est.

1857
01:16:28,160 --> 01:16:28,560
Je m'appelle Richie.

1858
01:16:28,735 --> 01:16:29,735
Écoute-moi, Phillip.

1859
01:16:29,820 --> 01:16:30,460
Je m'appelle Richie.

1860
01:16:30,500 --> 01:16:32,380
Ton père est un connard.

1861
01:16:32,695 --> 01:16:34,520
Il ne sait rien de Shinoah.

1862
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
Oh mon Dieu!

1863
01:16:36,200 --> 01:16:36,600
Richie !

1864
01:16:36,680 --> 01:16:37,320
Arrêtez ça !

1865
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Arrêtez ça !

1866
01:16:41,235 --> 01:16:42,320
Très bien, j'ai fini ici.

1867
01:16:43,240 --> 01:16:43,780
J'ai fini.

1868
01:16:43,880 --> 01:16:44,240
Allons-y.

1869
01:16:44,460 --> 01:16:45,240
Tu as blessé ton père.

1870
01:16:45,380 --> 01:16:45,780
Allez.

1871
01:16:45,970 --> 01:16:47,020
Je te pardonne ou quoi que ce soit.

1872
01:16:47,720 --> 01:16:49,200
Chérie, tu vas bien ?

1873
01:16:49,280 --> 01:16:49,420
Ouais.

1874
01:16:49,480 --> 01:16:50,340
Êtes-vous d'accord?

1875
01:16:50,380 --> 01:16:51,020
Es-tu sûr?

1876
01:16:51,140 --> 01:16:51,780
Non, non, je vais bien.

1877
01:16:51,860 --> 01:16:52,380
Je vais bien.

1878
01:16:52,640 --> 01:16:54,200
Bon, c'est parti.

1879
01:16:54,240 --> 01:16:54,860
Ouais, ouais.

1880
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
Ces tacos sont bons.

1881
01:16:58,000 --> 01:16:58,800
Richie est horrible.

1882
01:16:58,820 --> 01:17:00,380
Ouais, il a du caractère.

1883
01:17:01,890 --> 01:17:04,160
D'accord, tu peux retourner à ton appartement
maintenant.

1884
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
Retourner à mon appartement ?

1885
01:17:06,580 --> 01:17:07,860
Et les Starlings te manquent demain ?

1886
01:17:08,210 --> 01:17:09,280
Non, pas une chance.

1887
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
Il est juste horrible.

1888
01:17:11,965 --> 01:17:14,420
Non, il est, tu sais, il traverse
quelque chose.

1889
01:17:15,290 --> 01:17:17,090
Mais attends, aurait-il dû partir avec son
père ?

1890
01:17:17,200 --> 01:17:17,480
Ouais.

1891
01:17:17,600 --> 01:17:18,340
Ouais, ils sont bons.

1892
01:17:18,420 --> 01:17:18,760
Ils sont bons.

1893
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
Mission accomplie.

1894
01:17:21,060 --> 01:17:22,780
Écoute, gamin, tu as besoin de moi maintenant.

1895
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
Tu as besoin de moi.

1896
01:17:24,660 --> 01:17:26,136
Et je serai là pour toi peu importe
quoi.

1897
01:17:26,160 --> 01:17:29,000
Tu n'es plus mon père, alors...

1898
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
Ouais, je sais.

1899
01:17:30,150 --> 01:17:31,270
Tu penses qu'il dirait ça ?

1900
01:17:32,650 --> 01:17:33,820
Vous ne connaissez pas mon père.

1901
01:17:33,980 --> 01:17:34,400
Je fais.

1902
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Je connais ton père.

1903
01:17:36,580 --> 01:17:37,580
Je le connais très bien.

1904
01:17:38,410 --> 01:17:41,960
Maintenant, vous pensez peut-être que vous souhaitez conserver le
des secrets pour lui, en espérant que ça se passera d'une manière ou d'une autre

1905
01:17:41,961 --> 01:17:45,100
protège les gens que tu aimes
ressentir de la douleur, mais ce ne sera pas le cas.

1906
01:17:45,760 --> 01:17:46,760
Ce ne sera pas le cas, Phillip.

1907
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Les mensonges sont pour les lâches.

1908
01:17:49,155 --> 01:17:50,340
Ton père est un lâche.

1909
01:17:51,340 --> 01:17:52,440
La question est : l'êtes-vous ?

1910
01:17:55,780 --> 01:17:56,780
Euh...

1911
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
Je dois y aller.

1912
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Salut.

1913
01:18:21,570 --> 01:18:24,430
Juste, euh, pour voir s'ils se préparent pour
le festival encore.

1914
01:18:24,630 --> 01:18:25,630
Mm.

1915
01:18:25,930 --> 01:18:26,930
Tu es un terrible menteur.

1916
01:18:29,910 --> 01:18:30,990
J'espère que je vous ai rendu heureux.

1917
01:18:32,805 --> 01:18:33,930
Bien sûr que oui.

1918
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
Est-ce à propos de Richie ?

1919
01:18:41,310 --> 01:18:41,710
Ouais.

1920
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
Ouais.

1921
01:18:45,450 --> 01:18:46,530
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

1922
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
Vraiment.

1923
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
Je sais.

1924
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Je t'aime aussi.

1925
01:18:52,170 --> 01:18:53,170
Mm.

1926
01:18:56,610 --> 01:18:57,070
Viens à l'intérieur ?

1927
01:18:57,570 --> 01:19:01,890
Euh, je vais, euh, me vider la tête ici
un peu plus longtemps.

1928
01:19:02,160 --> 01:19:03,770
D'accord, mais reviens bientôt, hein ?

1929
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
Maman, euh...

1930
01:19:15,900 --> 01:19:16,940
Suis-je comme papa ?

1931
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
Certaines parties de vous le sont.

1932
01:19:20,180 --> 01:19:22,480
Parce que je n’ai pas nécessairement envie de l’être.

1933
01:19:24,360 --> 01:19:25,480
Phillip, ton père a des défauts.

1934
01:19:26,220 --> 01:19:30,880
Mais si tu continues à t'attendre à ce qu'il change
son comportement, et tu sais qu'il ne peut pas,

1935
01:19:31,730 --> 01:19:33,650
alors tu ne seras que décevant
vous-même.

1936
01:19:34,490 --> 01:19:37,672
À un moment donné, tu as juste
je dois accepter ses défauts

1937
01:19:37,673 --> 01:19:41,141
en tant que partie de qui il est,
et puis je l'aime quand même.

1938
01:19:41,650 --> 01:19:42,650
L'aimez-vous ?

1939
01:19:46,400 --> 01:19:48,460
De quel genre de question s'agit-il ?

1940
01:19:51,140 --> 01:19:52,400
Vous y êtes.

1941
01:19:53,020 --> 01:19:54,120
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1942
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
J'étais avec Lewis.

1943
01:19:56,300 --> 01:19:57,340
Je suis fatigué.

1944
01:19:57,341 --> 01:19:58,300
Je pense que nous le sommes tous.

1945
01:19:58,360 --> 01:19:59,800
Je pense qu'on devrait tous se coucher.

1946
01:19:59,900 --> 01:20:01,600
Nous avons une grosse journée demain.

1947
01:20:03,060 --> 01:20:03,760
Bonne nuit.

1948
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Bonne nuit.

1949
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
Est-ce qu'il va bien ?

1950
01:20:11,710 --> 01:20:12,710
Il le sera.

1951
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Tu y vas seul ?

1952
01:21:17,420 --> 01:21:21,140
Non, je veux dire, ouais, mais c'est court.

1953
01:21:21,320 --> 01:21:21,800
Eh bien, donne-moi une seconde.

1954
01:21:21,840 --> 01:21:22,380
Je vais prendre mes chaussures.

1955
01:21:22,381 --> 01:21:24,880
Non, je préfère y aller en solo cette fois.

1956
01:21:25,000 --> 01:21:25,400
Désolé.

1957
01:21:25,590 --> 01:21:27,940
Mais je vous verrai les gars au Starling
Fête.

1958
01:21:28,570 --> 01:21:29,360
Même tableau ?

1959
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Même tableau.

1960
01:21:40,310 --> 01:21:43,890
Tu sais, la dernière fois que quelqu'un a vu un
Un étourneau au Festival des étourneaux ?

1961
01:21:44,270 --> 01:21:45,970
Le tout premier Festival des étourneaux.

1962
01:21:46,390 --> 01:21:49,030
Ils ont basé toutes leurs vacances autour
quelque chose qui s'est produit une fois.

1963
01:21:49,031 --> 01:21:51,391
Chaque vacances est basée sur quelque chose qui
arrivé une fois.

1964
01:21:51,530 --> 01:21:52,530
Putain !

1965
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
Euh...

1966
01:22:05,600 --> 01:22:07,640
D'où vient ton père ?

1967
01:22:07,840 --> 01:22:08,460
Euh, faire du jogging.

1968
01:22:08,540 --> 01:22:09,920
Ouais, il est allé faire du jogging.

1969
01:22:10,125 --> 01:22:11,440
Depuis quand papa fait du jogging ?

1970
01:22:11,795 --> 01:22:14,820
Eh bien, je veux dire, tu sais, ce n'est jamais trop
tard pour commencer.

1971
01:22:14,900 --> 01:22:15,900
N'est-ce pas, maman ?

1972
01:22:17,280 --> 01:22:19,720
Je crois qu'on dirait que c'est un peu trop
tard pour lui.

1973
01:22:19,940 --> 01:22:20,440
Je crois qu'on dirait que c'est un peu trop
tard pour lui.

1974
01:22:20,441 --> 01:22:21,441
Il va bien.

1975
01:22:21,660 --> 01:22:24,960
En fait, je vais lui apporter de l'eau
et de l'aspirine.

1976
01:22:25,000 --> 01:22:27,600
Pourquoi n'iriez-vous pas au
Fête des étourneaux.

1977
01:22:27,980 --> 01:22:28,040
Pourquoi n'iriez-vous pas au
Fête des étourneaux.

1978
01:22:28,041 --> 01:22:29,440
Je vais m'occuper de papa.

1979
01:22:29,660 --> 01:22:30,980
Et nous vous y retrouverons.

1980
01:22:31,140 --> 01:22:31,400
D'accord.

1981
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
D'accord.

1982
01:22:34,290 --> 01:22:34,960
Je m'en occupe.

1983
01:22:35,045 --> 01:22:36,380
Il est grincheux quand il transpire.

1984
01:22:40,420 --> 01:22:42,260
Tu ne devrais vraiment pas courir partout comme ça,
Papa.

1985
01:22:42,340 --> 01:22:43,720
Les hommes de ton âge meurent en tondant la pelouse.

1986
01:22:43,860 --> 01:22:45,140
Passons en revue aujourd'hui.

1987
01:22:46,260 --> 01:22:48,980
Je vais aller au festival, rencontrer Bonnie.

1988
01:22:49,695 --> 01:22:52,180
Elle me ramènera au camp et me défendra
ma cheville foulée.

1989
01:22:52,490 --> 01:22:53,690
Attends, tu t'es foulé la cheville ?

1990
01:22:53,730 --> 01:22:54,440
Bien sûr que non.

1991
01:22:54,730 --> 01:22:57,880
Quoi qu'il en soit, tu gardes ta mère et Lib ici
jusqu'à mon retour.

1992
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Papa, ils sont partis.

1993
01:23:00,540 --> 01:23:01,540
Quoi?

1994
01:23:03,640 --> 01:23:04,280
Que veux-tu dire?

1995
01:23:04,440 --> 01:23:04,840
Ils sont partis.

1996
01:23:04,960 --> 01:23:06,376
Je leur ai dit que nous les retrouverions là-bas.

1997
01:23:06,400 --> 01:23:07,420
Pourquoi ferais-tu ça ?

1998
01:23:10,070 --> 01:23:14,340
Parce qu'avec eux partis, cela nous donne une
chance de comprendre...

1999
01:23:14,341 --> 01:23:15,820
Où sont mes jumelles ?

2000
01:23:17,460 --> 01:23:19,240
Merde, ils sont dans l'autre maison.

2001
01:23:19,340 --> 01:23:20,900
Je pensais qu'il pourrait comprendre le plan.

2002
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
Maintenant, il n'y a aucun plan.

2003
01:23:22,860 --> 01:23:23,480
Aucun plan.

2004
01:23:23,845 --> 01:23:26,060
Il n'y a aucun moyen d'y arriver avant
ils se rencontrent.

2005
01:23:26,080 --> 01:23:27,240
Bon, alors c'est réglé.

2006
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
Nous simulerons notre propre mort.

2007
01:23:31,340 --> 01:23:32,340
C'est fini.

2008
01:23:32,560 --> 01:23:32,960
Non.

2009
01:23:33,175 --> 01:23:33,860
Hé, papa.

2010
01:23:34,090 --> 01:23:35,820
Vous avez fait ça mille fois.

2011
01:23:36,660 --> 01:23:38,980
Allez, je suis sûr que tu as une douzaine de façons de
comprenez cela.

2012
01:23:39,040 --> 01:23:40,240
C'est trop tard, d'accord ?

2013
01:23:40,640 --> 01:23:41,340
Ils sont partis.

2014
01:23:41,460 --> 01:23:42,740
Ils vont au même endroit.

2015
01:23:42,820 --> 01:23:45,320
Tu as dit qu'il y avait toujours une façon de travailler
les choses.

2016
01:23:46,090 --> 01:23:46,980
Qu'en penses-tu?

2017
01:23:47,040 --> 01:23:48,686
Un hors-bord va
tomber dans le lac pour prendre

2018
01:23:48,687 --> 01:23:51,621
nous là-bas pour qu'ils
on ne se rencontre pas ?

2019
01:24:12,430 --> 01:24:20,430
Cela devrait être le cas.

2020
01:24:20,930 --> 01:24:22,070
Inscrivez-vous si vous n'y avez pas réfléchi.

2021
01:24:24,980 --> 01:24:26,560
D'accord, ouais, je l'ai.

2022
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Ne t'inquiète pas pour moi.

2023
01:24:27,780 --> 01:24:28,520
Phillip, attache-le.

2024
01:24:28,580 --> 01:24:29,800
Attachez-le.

2025
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
Aller.

2026
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
Hé.

2027
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Salut, Bonnie.

2028
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
Salut Barbe.

2029
01:24:37,680 --> 01:24:38,700
Papa est déjà là ?

2030
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
Il devrait l'être.

2031
01:24:40,220 --> 01:24:41,420
Je vais essayer de trouver Phillip.

2032
01:24:41,500 --> 01:24:42,840
D'accord, nous nous reverrons à table.

2033
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
Allez!

2034
01:25:04,180 --> 01:25:06,180
Papa, tu vas par là.

2035
01:25:06,480 --> 01:25:06,680
Tu reçois maman.

2036
01:25:06,760 --> 01:25:07,760
Vous obtenez Bonnie.

2037
01:25:10,580 --> 01:25:23,290
Pourquoi tu te caches ?

2038
01:25:23,650 --> 01:25:25,030
Est-ce que cette fille Allison est là ?

2039
01:25:25,230 --> 01:25:27,590
Non, non, c'était, euh, je me cachais pour mon
soeur.

2040
01:25:28,050 --> 01:25:30,931
Elle est plutôt collante, alors...
Vous devez penser que je suis fou.

2041
01:25:31,070 --> 01:25:32,830
En fait, je pense que tu es le plus sain d'esprit
ici.

2042
01:25:33,070 --> 01:25:36,010
Attends, quand ta sœur est-elle arrivée ici ?

2043
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
Elle, euh...

2044
01:25:38,350 --> 01:25:38,710
Papa.

2045
01:25:38,910 --> 01:25:39,470
Hé, mon pote.

2046
01:25:39,890 --> 01:25:40,570
Êtes-vous d'accord?

2047
01:25:40,750 --> 01:25:43,366
Ouais, ouais, je voulais juste m'assurer
ta mère a assez de ketchup.

2048
01:25:43,390 --> 01:25:44,630
Tu es en colère contre moi ou quoi ?

2049
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
Oh non.

2050
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
Salut.

2051
01:25:51,270 --> 01:25:53,471
Je suis désolé, je... Non, ça va.

2052
01:25:55,220 --> 01:25:56,220
Nous pouvons partager.

2053
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
Super, merci.

2054
01:25:57,570 --> 01:25:59,660
Tu n'as pas couru avec
moi et toi sommes partis depuis

2055
01:25:59,661 --> 01:26:01,731
ça fait longtemps et j'ai juste
je voulais passer du temps avec toi.

2056
01:26:01,790 --> 01:26:04,331
Je pensais que nous pourrions
jette ça pour... Papa !

2057
01:26:04,370 --> 01:26:05,890
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

2058
01:26:05,910 --> 01:26:09,130
J'ai l'impression que tu m'évites et je
juste...

2059
01:26:09,280 --> 01:26:11,670
J'ai l'impression qu'il y a cette connexion
entre nous.

2060
01:26:11,770 --> 01:26:15,170
Comme si nous étions les deux moitiés de la même personne
ou quelque chose comme ça.

2061
01:26:15,470 --> 01:26:17,810
Je n'ai jamais été capable d'être moi-même comme je
je suis quand je suis avec toi.

2062
01:26:17,811 --> 01:26:20,230
Et je pense que vous ressentez la même chose.

2063
01:26:20,310 --> 01:26:22,530
En fait, je ne suis pas du tout moi-même.

2064
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
Je m'appelle Richie.

2065
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
Je m'appelle Richie.

2066
01:26:25,250 --> 01:26:26,290
C'est une recette familiale.

2067
01:26:26,430 --> 01:26:26,790
En veux-tu un ?

2068
01:26:26,950 --> 01:26:28,286
Nous n'avons pas passé beaucoup de temps ensemble.

2069
01:26:28,310 --> 01:26:29,366
Je veux passer du temps avec toi.

2070
01:26:29,390 --> 01:26:30,550
Pouvons-nous en parler plus tard ?

2071
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Il faut qu'on parle maintenant, papa !

2072
01:26:31,690 --> 01:26:33,290
Je déteste la pêche !

2073
01:26:33,730 --> 01:26:34,090
D'accord.

2074
01:26:34,330 --> 01:26:36,266
Et pourquoi ne m'as-tu jamais invité au
une usine de ketchup ?

2075
01:26:36,290 --> 01:26:37,450
Désolé, gamin, joli short.

2076
01:26:37,630 --> 01:26:38,330
Je l'ai reçu de ton père.

2077
01:26:38,390 --> 01:26:38,770
Des trucs d'homme.

2078
01:26:38,850 --> 01:26:39,090
Papa!

2079
01:26:39,470 --> 01:26:39,710
Ketchup.

2080
01:26:39,711 --> 01:26:40,711
Ketchup.

2081
01:26:42,090 --> 01:26:44,490
Alors, lequel de ces gars est le vôtre ?

2082
01:26:45,090 --> 01:26:46,090
Euh...

2083
01:26:47,470 --> 01:26:47,890
Là.

2084
01:26:47,940 --> 01:26:48,550
Le voilà.

2085
01:26:48,610 --> 01:26:48,770
Voir?

2086
01:26:48,910 --> 01:26:49,430
Ce type ?

2087
01:26:49,550 --> 01:26:50,110
La grande tasse ?

2088
01:26:50,320 --> 01:26:51,090
Oh merde, ils nous voient.

2089
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
Vague!

2090
01:26:52,510 --> 01:26:53,510
Salut, chérie.

2091
01:26:53,610 --> 01:26:54,310
Grand sourire.

2092
01:26:54,590 --> 01:26:55,990
Wow, il est avec mon mari.

2093
01:26:56,460 --> 01:26:57,110
Continuez à faire signe.

2094
01:26:57,310 --> 01:26:57,830
Je fais signe.

2095
01:26:58,090 --> 01:26:58,590
Grand sourire.

2096
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
Tu es la mère de Phillip ?

2097
01:27:01,190 --> 01:27:01,610
Oui.

2098
01:27:01,790 --> 01:27:02,750
Tu connais Philippe ?

2099
01:27:02,751 --> 01:27:03,751
Oui.

2100
01:27:03,910 --> 01:27:06,350
Maman, est-ce qu'on doit vraiment rester pour ça
un rituel inutile ?

2101
01:27:06,450 --> 01:27:07,570
Oui, chérie, nous le faisons.

2102
01:27:07,730 --> 01:27:08,730
Oh, Bryce, excuse-moi.

2103
01:27:08,850 --> 01:27:09,930
Oh mon Dieu, d'accord.

2104
01:27:10,210 --> 01:27:12,130
Savez-vous où est votre frère ?

2105
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
Euh...

2106
01:27:14,500 --> 01:27:16,270
Ouais, il est là-bas en train de parler à ça
fille.

2107
01:27:16,450 --> 01:27:17,030
C'est ma fille.

2108
01:27:17,250 --> 01:27:17,990
C'est ta fille ?

2109
01:27:18,170 --> 01:27:18,470
Oui.

2110
01:27:18,610 --> 01:27:22,870
Je sais que ton père est un connard qui ne le fait pas
je te laisse faire n'importe quoi, et le mien me laisse faire

2111
01:27:22,871 --> 01:27:26,670
loin du meurtre, mais il y a une chose que mon
papa a dit que je ne pourrais jamais le faire.

2112
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
Oh non.

2113
01:27:29,330 --> 01:27:30,330
Qu'est ce que c'est?

2114
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
C'est tout pour toi.

2115
01:27:32,850 --> 01:27:33,946
Je n'ai pas vu cela se produire.

2116
01:27:33,970 --> 01:27:34,230
Non, non.

2117
01:27:34,530 --> 01:27:35,210
Mauvais mensonge.

2118
01:27:35,450 --> 01:27:36,570
Mauvais, mauvais mensonge.

2119
01:27:36,770 --> 01:27:37,430
Non, non.

2120
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
Non!

2121
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Arrêt!

2122
01:27:40,550 --> 01:27:41,070
Franc?

2123
01:27:41,450 --> 01:27:41,870
Non!

2124
01:27:42,090 --> 01:27:43,590
Tu ne peux pas l'embrasser !

2125
01:27:44,050 --> 01:27:45,050
Je peux t'embrasser si je veux !

2126
01:27:45,051 --> 01:27:45,810
Non, tu ne peux pas !

2127
01:27:45,811 --> 01:27:46,250
Quoi?

2128
01:27:46,490 --> 01:27:48,930
Parce que c'est ton frère.

2129
01:27:50,850 --> 01:27:51,850
Quoi?

2130
01:27:52,110 --> 01:27:53,190
Et mon fils.

2131
01:27:53,660 --> 01:27:54,670
C'est une blague, non ?

2132
01:27:54,730 --> 01:27:55,570
Je veux dire, il plaisante.

2133
01:27:55,571 --> 01:27:56,450
Kelly, je peux t'expliquer.

2134
01:27:56,590 --> 01:27:57,650
Papa, que se passe-t-il ?

2135
01:27:59,450 --> 01:28:00,450
Franc?

2136
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Elle t'a appelé papa.

2137
01:28:04,110 --> 01:28:05,110
Oh mon Dieu.

2138
01:28:05,410 --> 01:28:07,230
C'est elle, n'est-ce pas ?

2139
01:28:08,010 --> 01:28:08,490
Quoi?

2140
01:28:08,790 --> 01:28:09,270
Son?

2141
01:28:09,600 --> 01:28:13,050
Je n'ai aucune idée de qui tu es.

2142
01:28:13,340 --> 01:28:16,130
Eh bien, j'ai une très bonne idée de qui tu es
sont.

2143
01:28:17,890 --> 01:28:19,146
Frank, de quoi parle-t-elle ?

2144
01:28:19,170 --> 01:28:20,030
Je ne peux pas te croire.

2145
01:28:20,180 --> 01:28:21,180
Toutes ces années.

2146
01:28:21,470 --> 01:28:22,470
Toutes ces années !

2147
01:28:23,105 --> 01:28:24,105
Vous n'y avez jamais mis fin ?

2148
01:28:24,290 --> 01:28:26,290
Maman, ce n'est pas à quoi ça ressemble.

2149
01:28:26,330 --> 01:28:26,910
Je peux expliquer.

2150
01:28:27,010 --> 01:28:27,530
Philippe, arrête !

2151
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
C'est fini !

2152
01:28:30,050 --> 01:28:31,406
Cela n’aurait jamais dû arriver aussi loin.

2153
01:28:31,430 --> 01:28:31,850
Je suis désolé.

2154
01:28:31,970 --> 01:28:32,970
Qu'est-ce qui est fini ?

2155
01:28:33,350 --> 01:28:33,790
Franc!

2156
01:28:33,830 --> 01:28:35,590
Tu peux juste leur dire ce que tu m'as dit.

2157
01:28:35,690 --> 01:28:36,890
Il n'a jamais eu l'intention de blesser qui que ce soit.

2158
01:28:37,150 --> 01:28:37,650
Attends une minute.

2159
01:28:37,690 --> 01:28:38,270
Tu savais ?

2160
01:28:38,390 --> 01:28:43,070
Attends, je suis la femme que ton père a une
liaison avec ?

2161
01:28:43,170 --> 01:28:44,170
Jésus, Frank.

2162
01:28:44,500 --> 01:28:45,750
Vous avez impliqué Phillip ?

2163
01:28:46,030 --> 01:28:47,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

2164
01:28:47,590 --> 01:28:48,450
Papa, qui est cette femme ?

2165
01:28:48,590 --> 01:28:49,210
C'est ma mère.

2166
01:28:49,350 --> 01:28:49,850
Qui es-tu?

2167
01:28:50,050 --> 01:28:50,670
Je suis son fils.

2168
01:28:50,975 --> 01:28:53,150
Cela va vraiment de mieux en mieux.

2169
01:28:53,151 --> 01:28:56,830
Maman, tu as dit qu'il fallait permettre aux gens
avoir leurs défauts.

2170
01:28:56,910 --> 01:28:59,110
Que nous devrions les accepter et ne pas nous battre
eux, tu te souviens ?

2171
01:28:59,920 --> 01:29:00,966
Je pense que c'est une bonne idée.

2172
01:29:00,990 --> 01:29:02,290
Ferme ta gueule !

2173
01:29:04,410 --> 01:29:05,530
Phillip, ce n'est pas un défaut.

2174
01:29:08,590 --> 01:29:09,590
C'est une trahison.

2175
01:29:10,730 --> 01:29:11,170
Laure.

2176
01:29:11,430 --> 01:29:11,670
Quoi?

2177
01:29:11,960 --> 01:29:13,000
Qu'est-ce que tu vas dire ?

2178
01:29:13,480 --> 01:29:14,450
Je veux dire, sors-le.

2179
01:29:14,490 --> 01:29:14,730
Allez.

2180
01:29:15,235 --> 01:29:19,610
Parce qu'après aujourd'hui, je ne veux plus voir
vous dans tout sauf un casting complet du corps.

2181
01:29:20,085 --> 01:29:21,085
Oh mon Dieu, est-ce que c'est...

2182
01:29:22,105 --> 01:29:23,105
Est-ce que cela se produit réellement ?

2183
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
Casting complet du corps ?

2184
01:29:30,300 --> 01:29:31,340
Non, non, non !

2185
01:29:32,060 --> 01:29:32,200
Non, non, non !

2186
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
Non, non, non !

2187
01:29:40,150 --> 01:29:41,270
Allez, je m'appelle Richie.

2188
01:29:42,830 --> 01:29:43,570
Est-ce que vous plaisantez?

2189
01:29:43,730 --> 01:29:44,730
Est-ce que vous plaisantez?

2190
01:29:48,030 --> 01:29:48,910
Alors quoi de neuf?

2191
01:29:48,911 --> 01:29:49,911
Que se passe-t-il?

2192
01:29:50,290 --> 01:29:52,340
Je... Qu'est-ce que tout le monde fait ?

2193
01:29:53,350 --> 01:29:54,790
Nous avons besoin de quelqu'un à qui parler.

2194
01:29:54,850 --> 01:29:55,090
Je suis là.

2195
01:29:55,290 --> 01:29:55,590
Nous avons besoin de quelqu'un à qui parler.

2196
01:29:55,591 --> 01:29:56,591
Je suis là.

2197
01:29:58,745 --> 01:29:59,745
Je m'appelle Richie.

2198
01:30:01,190 --> 01:30:01,350
Allison.

2199
01:30:01,510 --> 01:30:02,690
Je ne suis pas dans un groupe.

2200
01:30:02,810 --> 01:30:03,590
Je t'ai menti.

2201
01:30:03,630 --> 01:30:04,130
Je suis désolé.

2202
01:30:04,230 --> 01:30:05,550
Mais je pense que je suis amoureux de toi.

2203
01:30:06,950 --> 01:30:07,330
Au revoir.

2204
01:30:07,390 --> 01:30:08,650
Je sais ce que tu fais !

2205
01:30:09,110 --> 01:30:09,470
Tu devrais!

2206
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
C'était ton idée !

2207
01:30:28,610 --> 01:30:29,610
Est-ce qu'il va bien ?

2208
01:30:29,670 --> 01:30:30,210
Je ne sais pas.

2209
01:30:30,610 --> 01:30:31,690
Sortons d'ici.

2210
01:30:37,110 --> 01:30:38,110
Comment allons-nous ?

2211
01:30:40,390 --> 01:30:41,770
Y a-t-il un plan C ?

2212
01:30:47,130 --> 01:30:49,110
I think I pooped a little.

2213
01:30:50,950 --> 01:30:51,950
Moi aussi.

2214
01:30:53,810 --> 01:30:54,810
Mais pas un peu.

2215
01:30:59,450 --> 01:31:00,810
Those birds are beautiful.

2216
01:31:02,770 --> 01:31:03,770
Est-ce que ce sont...

2217
01:31:04,290 --> 01:31:05,290
... mes chéris ?

2218
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
But if there's more of us...

2219
01:31:12,250 --> 01:31:14,305
I mean, how do I know the
next girl I date won't be some

2220
01:31:14,306 --> 01:31:16,341
long-lost half-sister that
tries to make out with me?

2221
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Oh, s'il te plaît.

2222
01:31:17,540 --> 01:31:18,540
Nous ne nous sommes même pas embrassés.

2223
01:31:19,735 --> 01:31:21,780
Uh, which of you are Frank and Phillip's
la famille ?

2224
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Oh, euh...

2225
01:31:26,360 --> 01:31:27,500
So, Phillip's doing well.

2226
01:31:27,815 --> 01:31:29,876
Il a juste quelques bleus,
mais il ira bien.

2227
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
Il est libéré.

2228
01:31:31,430 --> 01:31:33,830
Frank, on the other hand, we're looking at
trois côtes cassées.

2229
01:31:33,960 --> 01:31:35,360
Pas d'hémorragie interne, heureusement.

2230
01:31:35,560 --> 01:31:38,116
Mais il a un tibia fracturé,
nous allons donc installer le casting ce soir.

2231
01:31:38,140 --> 01:31:39,260
Donc ils sont tous les deux encore en vie ?

2232
01:31:39,480 --> 01:31:39,680
Oui.

2233
01:31:40,440 --> 01:31:41,520
Vous avez tous beaucoup de chance.

2234
01:31:41,665 --> 01:31:42,665
Je n'irais pas aussi loin.

2235
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
Euh...

2236
01:31:44,970 --> 01:31:47,050
Si vous voulez venir les voir,
tu peux me suivre.

2237
01:31:48,680 --> 01:31:49,680
Lou.

2238
01:31:50,660 --> 01:31:51,660
Euh...

2239
01:31:52,540 --> 01:31:54,820
Dis à ton frère que j'attendrai
lui dans la voiture.

2240
01:31:55,180 --> 01:31:55,860
Vous n'entrez pas ?

2241
01:31:55,960 --> 01:31:57,260
Non, chérie, je, euh...

2242
01:31:59,280 --> 01:32:00,280
Je ne peux pas.

2243
01:32:04,340 --> 01:32:04,820
Continue.

2244
01:32:04,920 --> 01:32:05,300
C'est bon.

2245
01:32:05,660 --> 01:32:06,280
Merci, chérie.

2246
01:32:06,520 --> 01:32:07,120
Je t'aime.

2247
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
Je t'aime aussi.

2248
01:33:12,290 --> 01:33:16,350
Écoutez, je sais que je vous dois à tous un
explication.

2249
01:33:17,170 --> 01:33:18,290
Je ne sais pas par où commencer.

2250
01:33:18,350 --> 01:33:20,410
Tu n'es jamais venu à mon septième anniversaire
fête.

2251
01:33:20,610 --> 01:33:23,650
Y a-t-il eu une urgence au travail,
ou étais-tu juste avec... eux ?

2252
01:33:26,580 --> 01:33:28,570
Laura a commencé le travail avec Lip.

2253
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
Attends, quoi ?

2254
01:33:30,660 --> 01:33:32,806
Et pourquoi n'es-tu pas venu avec nous chez tonton
Le mariage de Sam ?

2255
01:33:32,830 --> 01:33:33,830
La vraie vérité.

2256
01:33:34,630 --> 01:33:36,990
Eddie est tombé de son vélo et s'est cassé le bras.

2257
01:33:37,720 --> 01:33:38,720
Tous ces voyages au Japon.

2258
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
Étiez-vous déjà là ?

2259
01:33:43,260 --> 01:33:44,260
Je ne suis jamais allé au Japon.

2260
01:33:44,600 --> 01:33:45,770
C'est quoi ce bordel ?

2261
01:33:47,000 --> 01:33:48,030
Quoi, tu penses que ça va ?

2262
01:33:48,031 --> 01:33:51,150
Pensez-vous que nous sommes désolés pour vous maintenant
que tu es allongé ici ?

2263
01:33:51,290 --> 01:33:51,510
Non.

2264
01:33:52,030 --> 01:33:53,050
Pourquoi as-tu fait ça ?

2265
01:33:53,051 --> 01:33:55,790
J'ai fait tout ce que tu voulais.

2266
01:33:56,000 --> 01:33:56,670
Arrêtez ça, arrêtez ça.

2267
01:33:56,750 --> 01:33:57,410
Qu’est-ce que cela accomplit ?

2268
01:33:57,590 --> 01:34:00,650
Quelle est la différence entre un mensonge et
cent ?

2269
01:34:00,990 --> 01:34:03,270
Je veux juste entendre une chose vraie venir
hors de ta bouche.

2270
01:34:04,030 --> 01:34:06,030
Un éclat d’honnêteté.

2271
01:34:06,810 --> 01:34:07,810
Je pensais...

2272
01:34:12,210 --> 01:34:13,730
Je pensais que je faisais la bonne chose.

2273
01:34:14,080 --> 01:34:18,140
J'ai menti, mais je n'ai jamais menti sur le fait d'aimer mon
famille.

2274
01:34:19,460 --> 01:34:20,980
Je pensais que je faisais la bonne chose.

2275
01:34:23,440 --> 01:34:24,580
Bon, tu dois me pardonner.

2276
01:34:24,700 --> 01:34:25,260
Te pardonner ?

2277
01:34:25,345 --> 01:34:26,440
Comment puis-je te pardonner ?

2278
01:34:28,170 --> 01:34:29,850
Tu ne penses pas avoir fait quoi que ce soit
faux.

2279
01:34:30,170 --> 01:34:33,440
Je vis dans le mensonge depuis dix-huit ans,
et tu m'as laissé faire.

2280
01:34:36,150 --> 01:34:37,460
Je ne te pardonne jamais.

2281
01:34:38,780 --> 01:34:41,040
Et ce qui est pire c'est que maintenant je dois
pardonne-moi.

2282
01:34:42,695 --> 01:34:46,780
J'ai toujours été assez stupide pour aimer
vous.

2283
01:34:58,580 --> 01:34:59,580
Tu viens ?

2284
01:35:01,380 --> 01:35:02,380
Aller.

2285
01:35:02,800 --> 01:35:03,240
Aller!

2286
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
Allez.

2287
01:35:22,350 --> 01:35:23,390
Maman, je suis désolé.

2288
01:35:24,170 --> 01:35:25,170
Quoi?

2289
01:35:25,570 --> 01:35:26,570
Philippe.

2290
01:35:27,590 --> 01:35:29,090
Rien de tout cela n’est de votre faute.

2291
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
Rien de tout cela.

2292
01:35:32,770 --> 01:35:33,770
Vas-tu le quitter ?

2293
01:35:40,460 --> 01:35:41,460
Oui.

2294
01:35:43,600 --> 01:35:45,640
Mais j'aurais dû le quitter depuis longtemps
il y a.

2295
01:35:48,640 --> 01:35:49,640
Mais Philippe...

2296
01:35:51,240 --> 01:35:52,560
Il sera toujours ton père.

2297
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Toujours.

2298
01:36:40,290 --> 01:36:41,750
N'êtes-vous pas apparenté aux Beatles ?

2299
01:36:42,670 --> 01:36:43,530
Oh non.

2300
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
Mon père est un cerveau coureur de jupons.

2301
01:36:47,270 --> 01:36:48,050
Oh, quelle coïncidence.

2302
01:36:48,250 --> 01:36:48,670
Le mien aussi.

2303
01:36:49,130 --> 01:36:50,210
On dirait que nous sommes voisins.

2304
01:36:50,550 --> 01:36:51,550
Est-ce ce que nous sommes ?

2305
01:36:51,610 --> 01:36:52,930
C'est le cas, si quelqu'un le demande.

2306
01:36:53,330 --> 01:36:54,330
Tenez la porte !

2307
01:36:57,620 --> 01:36:58,630
Tu plaisantes.

2308
01:37:00,470 --> 01:37:01,830
Tu veux que je prenne les escaliers ?

2309
01:37:02,710 --> 01:37:04,070
Je veux que tu prennes la fenêtre.

2310
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
A plus tard, Frank.

2311
01:37:17,920 --> 01:37:18,920
Bienvenue au dojo.

2312
01:37:19,610 --> 01:37:21,370
La douche donne l'impression que quelqu'un a été assassiné
ça.

2313
01:37:21,950 --> 01:37:22,950
Idéal.

2314
01:37:23,530 --> 01:37:25,350
Avez-vous lavé vos vêtements avant de les emballer
eux ?

2315
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
Euh... je ne pense pas l'avoir fait.

2316
01:37:28,610 --> 01:37:29,610
Salut Kelly.

2317
01:37:31,430 --> 01:37:32,470
Je devrais finir de déballer.

2318
01:37:38,450 --> 01:37:39,450
Je ferais, euh...

2319
01:37:40,040 --> 01:37:41,210
donnez-lui un peu de temps.

2320
01:37:42,900 --> 01:37:44,060
Je ne pense pas que cela résoudra le problème.

2321
01:37:45,140 --> 01:37:46,140
Je ne sais jamais.

2322
01:37:48,230 --> 01:37:49,230
Ouah.

2323
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
Alors voilà.

2324
01:37:51,350 --> 01:37:52,350
Ouais.

2325
01:37:53,035 --> 01:37:54,035
C'est.

2326
01:38:00,040 --> 01:38:01,040
On se voit à Thanksgiving ?

2327
01:38:01,860 --> 01:38:03,410
Euh, maman a déjà eu Thanksgiving.

2328
01:38:04,070 --> 01:38:05,130
Le réveillon du Nouvel An, donc.

2329
01:38:07,250 --> 01:38:07,850
Eh bien...

2330
01:38:07,950 --> 01:38:08,950
jouez-le à l'oreille.

2331
01:38:12,395 --> 01:38:13,395
J'ai quelque chose pour toi.

2332
01:38:17,260 --> 01:38:17,820
Attendez.

2333
01:38:18,140 --> 01:38:19,140
N'est-ce pas le vôtre ?

2334
01:38:20,060 --> 01:38:22,700
Mon père me l'a donné à l'université,
mais...

2335
01:38:24,020 --> 01:38:25,720
cela ne m'a jamais vraiment appartenu.

2336
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
Je pense que ça te va mieux en tout cas.

2337
01:38:34,020 --> 01:38:35,020
Merci, papa.

2338
01:38:40,180 --> 01:38:41,180
Ne fumez pas de crack.

2339
01:38:41,540 --> 01:38:42,540
D'accord.

2340
01:39:29,130 --> 01:39:33,830
On se voit à l'école !

2341
01:39:35,250 --> 01:39:38,890
Merci, maman !

2342
01:39:38,891 --> 01:39:39,891
On se voit à l'école !

2343
01:39:40,270 --> 01:39:40,390
Au revoir.

2344
01:39:40,470 --> 01:39:46,610
Au revoir.

2345
01:39:46,611 --> 01:39:47,930
On se voit à l'école !

2346
01:39:48,690 --> 01:39:50,470
Au revoir.

2347
01:39:51,550 --> 01:39:55,110
Vous auriez pu me laisser tellement de doutes.

2348
01:39:55,910 --> 01:39:59,510
Vous auriez peut-être pensé que je vous découvrirais.

2349
01:39:59,610 --> 01:40:02,030
Regardez le gâchis que vous avez fait.

2350
01:40:04,390 --> 01:40:06,690
L’enfer s’est déchaîné aujourd’hui.

2351
01:40:08,570 --> 01:40:10,910
Mais je ne veux pas que tu t'enfuies.

2352
01:40:13,390 --> 01:40:15,990
Vous pourriez être tombé.

2353
01:40:16,730 --> 01:40:20,090
Mais nous sommes là, de retour sur un terrain d'entente.

2354
01:40:22,190 --> 01:40:25,870
Vous auriez pu me dire mille mensonges.

2355
01:40:26,590 --> 01:40:30,370
J'aurais pu vous demander mille pourquoi.

2356
01:40:30,390 --> 01:40:32,690
Regardez le gâchis que vous avez fait.

2357
01:40:35,380 --> 01:40:39,100
J'aurais pu attendre mille nuits.

2358
01:40:39,780 --> 01:40:42,640
Nous aurions pu passer mille longues nuits.

2359
01:40:42,660 --> 01:40:45,860
Regardez le gâchis que vous avez fait.

2360
01:40:48,160 --> 01:40:50,540
L’enfer s’est déchaîné aujourd’hui.

2361
01:40:52,340 --> 01:40:54,720
Mais je ne veux pas que tu t'enfuies.

2362
01:40:57,200 --> 01:40:59,760
Vous pourriez être tombé.

2363
01:41:00,520 --> 01:41:03,880
Mais nous sommes là, de retour sur un terrain d'entente.

2364
01:41:05,280 --> 01:41:10,920
Alors s'il vous plaît, choisissez-moi.

2365
01:41:17,980 --> 01:41:19,980
Choisissez-moi.

2366
01:41:26,680 --> 01:41:28,660
Choisissez-moi.

2367
01:41:35,500 --> 01:41:37,340
Choisissez-moi.

2368
01:41:40,820 --> 01:41:44,020
J'ai commencé à ressentir de l'amour.

2369
01:41:45,520 --> 01:41:48,120
J'ai commencé à ressentir la même chose.

2370
01:41:49,700 --> 01:41:52,520
Cela pourrait être un vœu pieux.

2371
01:41:54,600 --> 01:41:56,820
Tout a changé.

2372
01:41:59,060 --> 01:42:01,280
Peut-être que je suis juste fou.

2373
01:42:03,810 --> 01:42:05,440
Je pense que tu pourrais rester.


